"لدورة تدريبية مدتها" - Translation from Arabic to French

• cours de formation de
• stage de formation de

Modules retenus pour un cours de formation de cinq jours cours de formation de cinq jours : Plan détaillé
مخطط تفصيلي لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام

La deuxième a été de définir dans ses grandes lignes un cours de formation de cinq jours.
وتمثلت الخطوة الثانية في وضع مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام.

- Modules pour le cours de formation de cinq jours avec une évaluation du temps nécessaire à la préparation du matériel (CLCS/CRP.17);
- نماذج لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام مشفوعة بتقديرات زمنية لإعداد المواد (CLCS/CRP.17)؛

Mars 2003 Burkina Faso: Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des professionnels de l'enfance des pays d'Afrique francophone, en partenariat avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie
آذار/مارس 2003 بوركينا فاسو: مدير مساعد لدورة تدريبية مدتها ثلاث سنوات لأخصائيي الطفولة من البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، بالشراكة مع الوكالة الحكومية الدولية للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية

Au Viet Nam, UNIFEM a fourni une assistance lors d'un stage de formation de deux jours organisé à l'intention de 100 députés de l'Assemblée nationale sur le contrôle de l'application des lois relatives à l'égalité des sexes, notamment de la loi sur la prévention de la violence familiale.
وفي فييت نام، قدم الصندوق المساعدة لدورة تدريبية مدتها يومان لفائدة 100 نائب في الجمعية الوطنية بشأن الإشراف على تنفيذ قوانين المساواة بين الجنسين، بما فيها قانون منع العنف العائلي.

- Présidence du groupe de travail qui a établi le programme définitif du cours de formation de cinq jours destiné à aider les États parties à préparer leur dossier de soumission d'une demande à la Commission
- رأس الفريق العامل الذي وضع الخطة النهائية لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام لمساعدة الدول في إعداد تقاريرها التي تقدمها للجنة حدود الجرف القاري.

- Modules pour le cours de formation de cinq jours et une évaluation du temps nécessaire à la préparation du matériel (CLCS/CRP.17);
- نماذج لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام مشفوعة بتقديرات زمنية لإعداد المواد (CLCS/CRP.17)؛

Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24)
مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد البيان المقدم من الدول الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري (CLCS/24)؛

Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24)
مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد البيان المقدم من الدول الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري (CLCS/24)؛

Un cours de formation de 12 jours se chiffrerait donc à 15 600 francs suisses et un cours de 17 jours à 22 100 francs suisses.
أي أن تكاليف الأنشطة الإقليمية تصل إلى 600 15 فرنك سويسري لدورة تدريبية مدتها 12 يوماً، و100 22 فرنك سويسري لدورة تدريبية مدتها 17 يوماً().

Depuis 2002 Lac Balaton (Hongrie) et Borovets (Bulgarie): Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des travailleurs sociaux d'Europe orientale (10 pays) en partenariat avec le Service social international
2002 حتى الآن بالاتون ليك، بهنغاريا، وبوروفيتس، ببلغاريا: مدير مساعد لدورة تدريبية مدتها ثلاث سنوات للأخصائيين الاجتماعيين في أوروبا الشرقية (10 بلدان) بالشراكة مع منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية

Depuis 2002 La Somone et M'Bour (Sénégal): Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des professionnels de l'enfance des pays d'Afrique occidentale (11 pays) en partenariat avec le Service social international
2002 حتى الآن لا سومون وامبور، السنغال: مدير مساعد لدورة تدريبية مدتها ثلاث سنوات لأخصائيي الطفولة في بلدان غرب أفريقيا (11 بلداً) بالشراكة مع منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية

- Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24);
- مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد الطلب المقدم من الدولة الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري CLCS/24 و Corr.1)؛

- Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24 et Corr.1);
- مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد البيان المقدم من الدول الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري (CLCS/24 و Corr.1)؛

Elle a décidé d'apporter un certain nombre de modifications aux < < modules pour le cours de formation de cinq jours avec une évaluation du temps nécessaire à la préparation du matériel > > (CLCS/CRP.17), qu'elle avait approuvés provisoirement à sa septième session.
وقررت إدخال عدد من التغييرات على النماذج لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام مشفوعة بتقديرات زمنية لإعداد المواد (CLCS/CRP.17) التي اعتمدتها بصفة مؤقتة في دورتها السابعة.

- Le Groupe de travail a estimé qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre l'élaboration de modules régionaux de formation, puisque le module pour le cours de formation de cinq jours (CLCS/24), tel qu'il avait été adopté, pouvait être utilisé pour des cours régionaux ou sous-régionaux;
- اعتبر الفريق العامل أن الحاجة إلى المضي في إعداد النماذج التدريبية الإقليمية انتفت لأن النموذج لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام (CLCS/24) بصيغتها المعتمدة يمكن استخدامها لتنفيذ دورات على المستوى الإقليمي أو دون الإقليمي؛

Afin de s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de fournir des avis aux États côtiers, la Commission a également établi le plan d'un cours de formation de cinq jours, destiné aux spécialistes qui participeront à l'établissement de la demande d'un État côtier (CLCS/24).
8 - وفي إطار المسؤوليات المنوطة بها فيما يتعلق بتوفير المشورة للدول الساحلية، قامت اللجنة أيضا بإعداد مخطط لدورة تدريبية مدتها حوالي خمسة أيام لصالح الممارسين الذين سيشاركون في إعداد تقارير الدول الساحلية (CLCS/24).

Il a rappelé que celui-ci avait été élaboré à partir du Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24 et Corr.1) établi par la Commission en 2000.
وأشار إلى أن الدليل التدريبي يستند إلى " مخطط لدورة تدريبية مدتها خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري لمسافة تتجاوز 200 ميل بحري وإعداد البيان المقدم من الدول الساحلية إلى لجنة حدود الجرف القاري " (CLCS/24 و Corr.1) الذي أعدته اللجنة في عام 2000.

Objectif atteint par le biais d'un appui technique et d'une participation à un stage de formation de deux jours sur la collecte de données relatives aux violences faites aux femmes, organisé par la Concertation nationale, et d'une réunion avec des représentants du Ministère de la condition de féminine visant à formuler une stratégie d'action pour la commission juridique de la Concertation nationale
من خلال تقديم الدعم التقني لدورة تدريبية مدتها يومان على جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة تنظمها لجان التنسيق الوطنية، والمشاركة فيها، ومن خلال اجتماع مع ممثلين عن وزارة شؤون المرأة لتحديد استراتيجية عملٍ للجنة القانونية التابعة للجان التنسيق الوطنية