"لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من" - Translation from Arabic to French

• auprès du Conseil économique et social

Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégories I et II)
استعراض التقارير كل أربع سنوات التي تقدم من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئتين اﻷولى والثانية

La Freedom House s'est ainsi vu accorder le statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II). Voir décision 1995/305 du Conseil.
وهكذا منحت " منظمة دار الحرية " المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة الثانية. انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٣٠٥.

Dans la dernière phrase, supprimer < < dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social > > .
تحذف عبارة " التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي " من الجملة الأخيرة.

ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DOTÉES DU STATUT CONSULTATIF (CATÉGORIES I ET II) auprès du Conseil économique et social 38 - 39 14
استعراض التقارير التي تقدم كل ٤ سنوات من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئتين اﻷولى والثانية

ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DOTÉES DU STATUT CONSULTATIF auprès du Conseil économique et social (CATÉGORIES I ET II) 41 - 66 13
استعراض التقارير التي تقدم كل ٤ سنــوات من المنظمات غير الحكوميــة ذات المركــز الاستشــاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئتين اﻷولى والثانية

Le représentant de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II), a également fait une déclaration.
كما أدلى ببيان ممثل الاتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية، وهي منظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة الثانية.

Pour donner suite aux quatre tables rondes régionales organisées dans le cadre de cette initiative, des coalitions d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social représentant chacune des régions ont présenté des déclarations sur le thème du débat de haut niveau de 2006 du Conseil.
وقد عُقدت، في إطار المشروع، الموائد المستديرة الإقليمية الأربع، كما أنه، كمتابعة لها، قدَّمت تحالفات المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من تلك المناطق المعنية بيانات في موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006.

Elle a encouragé les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à participer pleinement aux débats de fond de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-sixième session.
ومن خلال زيادة التوعية، مكّنت الهيئة المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من المساهمة بصورة أفضل في المناقشات الموضوعية في الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

11. Etaient représentées par des observateurs les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie I) suivantes : Chambre de commerce internationale et Confédération internationale des syndicats libres.
١١ - وكانت المنظمات غير الحكومية التالية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة اﻷولى، ممثلة بمراقبين: غرفة التجارة الدولية والاتحاد الدولي للنقابات المهنية الحرة.

112. A la même séance, le représentant du Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie I), a fait une déclaration.
١١٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل الحركة الدولية للشباب والطلاب لنصرة اﻷمم المتحدة وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة اﻷولى.

Il s'agissait de 29 représentants de gouvernements de pays de la région, de même que des six commissions nationales des droits de l'homme qui sont membres du Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique et d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont leur siège dans la région ou s'intéressent à celle—ci.
واشترك في حلقة العمل تسعة وعشرون ممثلا حكوميا، إلى جانب اللجان الوطنية الست لحقوق الإنسان الأعضاء في محفل آسيا والمحيط الهادئ ومنظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من منطقة آسيا والمحيط الهادئ أو لديها اهتمام بهذه المنطقة.

Le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration, ainsi que les observateurs de l'Organisation de l'unité africaine et les observateurs de la Confédération mondiale du travail, de la Confédération internationale des syndicats libres et de Consumers International et d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif de catégorie I auprès du Conseil économique et social.
وأدلى ببيان ممثل منظمة العمل الدولية. وأدلى ببيان ممثل منظمة الوحدة اﻷفريقية. وأدلى ببيانات المراقبون عن الاتحاد العالمي للعمل والاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة ومنظمة المستهلكين الدولية، وعن المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة اﻷولى.

4. Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif (catégories générale et spéciale) auprès du Conseil économique et social
٤ - استعراض التقارير التي تقدم مرة كل أربع سنوات من قِبل المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئتين العامة والخاصة

En outre, la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social devrait être habilitée à formuler des recommandations plus concrètes et précises à l'intention du Conseil et à aider à faire en sorte que ces organisations soient représentatives et que leur utilité soit reconnue.
وفضلا عن ذلك، ينبغي تمكين مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من التقدم بتوصيات أدق وأكثر عملية لينظر فيها المجلس ومن المساعدة على التكفل بأن تكون المنظمات غير الحكومية التي لها مثل هذا المركز ذات طابع تمثيلي وفائدة مسلﱠم بها.

60. Les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie I) ont assisté à la session : Chambre internationale de commerce, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
٦٠ - وحضرت الدورة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة اﻷولى، المنظمتان التاليتان: غرفة التجارة الدولية، والاتحاد العالمي لرابطات اﻷمم المتحدة.

11. Une déclaration a également été faite par l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II).
١١ - وأدلى ببيان أيضا مراقب الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة الثانية.

13. À la même séance, une déclaration a été faite par l'observateur du Conseil international des unions scientifiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (catégorie II).
٣١ - وكذلك في الجلسة نفسها، أدلى ببيان مراقب المجلس الدولي للاتحادات العلمية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الفئة الثانية.

Il a décidé à sa première session que les organisations de peuples autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social devraient être autorisées à participer, en qualité d'observateurs, au Groupe de travail, au même titre que les États, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et autres organisations.
وقرر الفريق العامل في دورته الأولى ضرورة تمكين منظمات الشعوب الأصلية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من المشاركة بصفة مراقب في الفريق العامل جنباً إلى جنب مع الدول والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيرها من الجهات.