"لدى انتخاب أعضاء" - Translation from Arabic to French

• en élisant les membres
• élit les membres de
• lors de l'élection des membres
• pour l'élection des membres

3. en élisant les membres du Bureau, les gouvernements participants tiennent dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
3 - لدى انتخاب أعضاء المكتب، يولي المشاركون الحكوميون المراعاة الواجبة لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

3. en élisant les membres du Bureau, les gouvernements participants tiennent dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
3 - لدى انتخاب أعضاء المكتب، يُولي المشاركون الحكوميون المراعاة الواجبة لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

Quand il élit les membres de son bureau, le Comité prend en considération la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation équilibrée des hommes et des femmes et, dans la mesure du possible, un roulement entre les membres.
وتراعي اللجنة، لدى انتخاب أعضاء مكتبها، التوزيع الجغرافي العادل والتوازن المناسب بين الجنسين كما تراعي، قدر الإمكان، التناوب بين الأعضاء.

7. Recommande qu'il soit pleinement tenu compte, lors de l'élection des membres de l'Organe, des dispositions de l'article 9 de la Convention de 1961.
٧ - توصي بـأن يولـى كامـل الاعتبـار، لدى انتخاب أعضاء الهيئة، ﻷحكام المادة ٩ من اتفاقية سنة ١٦٩١.

Soulignant que pour l'élection des membres du Comité d'organisation, elle doit accorder l'attention voulue à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité, ainsi qu'à celle des pays qui se sont relevés d'un conflit,
وإذ تؤكد على أن الجمعية العامة سوف تولي الاعتبار الواجب، لدى انتخاب أعضاء اللجنة التنظيمية، لتمثيل جميع المجموعات الإقليمية في التشكيل العام للجنة ولتمثيل البلدان التي مرت بتجربة التعافي من الصراع،

3. en élisant les membres du groupe de l'exécution, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'assure que les membres ont une expérience dans le domaine juridique.
3- لدى انتخاب أعضاء فرع الإنفاذ يتأكد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف من أنهم من ذوي الخبرة القانونية.

2. Le Comité, en élisant les membres du Bureau, tient dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
2 - وتولي اللجنة، لدى انتخاب أعضاء المكتب، الاعتبار اللازم لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

3. en élisant les membres de la chambre de l'exécution, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'assure que les membres ont une expérience dans le domaine juridique.
3- لدى انتخاب أعضاء فرع الإنفاذ يتأكد مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف من أنهم من ذوي الخبرة القانونية.

en élisant les membres du Bureau, les membres de la plateforme tiennent dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable.
2 - لدى انتخاب أعضاء المكتب، يولي أعضاء المنبر المراعاة الواجبة لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.

3. en élisant les membres du groupe de la facilitation, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'efforce d'assurer une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de la section II cidessus.
3- لدى انتخاب أعضاء فرع التيسير، يسعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول إلى مراعاة الكفاءات بشكل متوازن في الميادين المشار إليها في الفقرة 6 من القسم الثاني أعلاه.

3. en élisant les membres de la chambre de la facilitation, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'efforce d'assurer une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de la section II cidessus.
3- لدى انتخاب أعضاء فرع التيسير، يسعى مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول إلى مراعاة الكفاءات بشكل متوازن في الميادين المشار إليها في الفقرة 6 من الفرع ثانياً أعلاه.

3. en élisant les membres du groupe de la facilitation, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'efforce d'assurer une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de la section II cidessus.
3- لدى انتخاب أعضاء فرع التيسير، يسعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول إلى مراعاة الكفاءات بشكل متوازن في الميادين المشار إليها في الفقرة 6 من الفرع ثانياً أعلاه.

Quand il élit les membres de son bureau, le Comité prend en considération la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et une représentation équilibrée des hommes et des femmes et, dans la mesure du possible, un roulement entre les membres.
وتولي اللجنة الاعتبار أيضاً، لدى انتخاب أعضاء مكتبها، لتحقيق التوازن المناسب بين الجنسين، والتناوب فيما بين الأعضاء قدر الإمكان.

Aux termes de la résolution 2205 (XXI), l'Assemblée générale élit les membres de la Commission selon la répartition suivante : a) neuf parmi les États d'Afrique; b) sept parmi les États d'Asie; c) cinq parmi les États d'Europe orientale; d) six parmi les États d'Amérique latine; e) neuf parmi les États d'Europe occidentale et autre États.
وبموجب أحكام القرار 2205 (د - 21)، تراعي الجمعية العامة لدى انتخاب أعضاء اللجنة التوزيع التالي للمقاعد: (أ) تسعة مقاعد لدول أفريقيا؛ (ب) سبعة مقاعد للدول الآسيوية؛ (ج) خمسة مقاعد لدول أوروبا الشرقية؛ (د) ستة مقاعد لدول أمريكا اللاتينية؛ (هـ) تسعة مقاعد لدول أوروبا الغربية ودول أخرى.

La représentation géographique devrait être prise en considération lors de l'élection des membres du ureau.
14- لدى انتخاب أعضاء المكتب، ينبغي أن يُوضع التمثيل الجغرافي في الاعتبار.

Une délégation à la Conférence de Dumbarton Oaks, avant San Francisco, a suggéré, d'après Sydney Bailey, que la Charte des Nations Unies devrait spécifier que lors de l'élection des membres non permanents du Conseil, on devrait accorder une attention particulière aux contributions militaires des États pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
لقد اقترح أحد الوفود في مؤتمر دمبارتون أوكس ثم في سان فرانسيسكو، استنادا إلى سيدني بيلي، أنه ينبغي أن ينص ميثاق اﻷمم المتحدة تحديدا على أنه لدى انتخاب أعضاء غير دائمين للمجلس، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للمساهمات العسكرية التي تقدمها الدول لصون السلم واﻷمن الدوليين.

À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Commission a adopté une nouvelle méthode de rotation pour l'élection des membres du Bureau, selon l'ordre alphabétique anglais des noms des groupes régionaux.
21 - وفي الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، اعتمدت اللجنة منهجية جديدة للتناوب لدى انتخاب أعضاء المكتب تستند إلى الترتيب الأبجدي الانكليزي لأسماء المجموعات الإقليمية.