"لديهم مشاكل" - Translation from Arabic to French

• ont des problèmes
• connaissent des problèmes
• ayant des problèmes
• pouvaient souffrir de troubles
• ont des soucis
• ont du mal
• ont un problème
• avaient des problèmes
• conflit avec

Notre gouvernement a entrepris des projets pour l'enregistrement des naissances, le développement du jeune enfant et les enfants qui ont des problèmes avec la justice.
وتعمل حكومتنا على تنفيذ برامج بشأن تسجيل الولادات، والتنمية المبكرة للأطفال، والأطفال الذين لديهم مشاكل مع القانون.

Il est également proposé de tenir des réunions sur les méthodes de travail avec les enfants en âge de fréquenter le jardin d'enfants et l'école primaire qui ont des problèmes de comportement.
ويقترح أيضا عقد اجتماعات لشرح طرق العمل مع الأطفال في سن رياض الأطفال والمدارس الابتدائية ممن يكون لديهم مشاكل سلوكية.

En dépit du fait qu'ils ont des problèmes qui leur sont propres.
وعلى الرغم من أنها لديهم مشاكل خاصة بهم.

Il recommande également que les responsables hiérarchiques et les chefs directs reçoivent une formation régulière devant leur permettre de répondre aux besoins des membres du personnel qui connaissent des problèmes de santé, lesquels peuvent entraîner un absentéisme important.
وأوصى التقرير كذلك بتدريب المديرين والمشرفين على كيفية معالجة احتياجات الموظفين الذين لديهم مشاكل قد تؤدي إلى الغياب عن العمل مددا طويلة.

Les efforts de prévention les plus efficaces visent les familles de jeunes ayant des problèmes, notamment de graves troubles du comportement. 4. Filles et jeunes femmes
وأكثر جهود المنع فعالية تركز على أسر الشباب المضطربين بما في ذلك الشباب الذين لديهم مشاكل سلوكية خطيرة.

Dans le cadre du sous-programme 1, intitulé < < Vivre longtemps et en bonne santé > > , des participants ont souhaité savoir si l'indicateur de succès a) était un bon indicateur de l'état de santé des réfugiés de Palestine, étant donné que ces derniers pouvaient souffrir de troubles psychologiques et pas uniquement de problèmes physiques.
8 - وفي إطار البرنامج الفرعي 1، التمتع بحياة مديدة وبعافية، طُلب إيضاح عما إذا كان مؤشر الإنجاز (أ) مؤشرا جيدا عن الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين، إذ يمكن أن تكون لديهم مشاكل نفسية، عدا المشاكل البدنية.

Généralement, les imitateurs ont des soucis d'identité et de confiance, c'est pourquoi ils imitent.
عادة، المقلدين لديهم مشاكل بخصوص الهويه الذاتيه و الثقه, لهذا السبب يقومون بتقليد الآخرين

Généralement les gamins des rues qu'on a sont un peu sous-alimentés ou ont des problèmes de santé.
معظم الوقت يصلنا أولاد الشارع مصابون بنقص التغذية أو لديهم مشاكل صحية مرتبطة بذلك

Tu vois, Marge, tu es dans ton petit monde et tu oublies que les autres ont des problèmes.
عندما تكونين في عالمك الخاص تنسين أن الآخرين لديهم مشاكل أيضا

des gens qui ont des problèmes, tu pourrais... les comprendre.
مسـاعـدة النـاس الذيـن لديهم مشاكل مشاكل تُمَكنـكِ مــن التـواصــل

Après je veux que tu réduises le champ en les recoupant avec les personnes qui ont des problèmes de gestion de leur colère.
ثم أريدك أن تقلصي الأمر أكثر بمقارنتهم مع الناس الذين لديهم مشاكل غضب

Ok, j'ai croisé les fans de Barry Flynn avec les gens qui ont des problèmes pour gérer leur colère et Luxor Banks a un gagnant.
حسنا,اذن لقد قمت بمقارنة محبي باري فلين مع الناس الذين لديهم مشاكل تحكم بالغضب و في مصرف لوكسور هناك نتيجة واحدة

Pour votre information, ces enfants ont des problèmes de sociabilité, tous.
هؤلاء الأطفال لديهم مشاكل إجتماعيه جميعهم

Tu sais, l'expérience que j'avais entreprise fondée sur l'hypothèse que ceux qui mangent les beignets rassis ont des problèmes émotifs et du mal à s'engager ?
هل تعرف التجربه التي أجريتها التي إرتكزت على حقيقة، أن من يأكلون الكعك القديم لديهم مشاكل عاطفيه

Il recommande également que les responsables hiérarchiques et les chefs directs reçoivent une formation régulière devant leur permettre de répondre aux besoins des membres du personnel qui connaissent des problèmes de santé, lesquels peuvent entraîner un absentéisme important.
وتوصي الوحدة أيضا بأن يتم تدريب المديرين والمشرفين على طرق تلبية احتياجات الموظفين الذين لديهم مشاكل طبية قد تؤدي إلى الغياب عن العمل مددا طويلة.

Il est recommandé que les responsables hiérarchiques et les chefs directs reçoivent une formation sur la manière de répondre aux besoins des fonctionnaires qui connaissent des problèmes de santé (notamment des problèmes de santé mentale), lesquels peuvent avoir une incidence sur la qualité de leur travail et entraîner un absentéisme important.
ويوصى بأن يتلقى المديرون والمشرفون تدريباً رسمياً على كيفية الاستجابة لاحتياجات الموظفين الذين لديهم مشاكل طبية، بما في ذلك مشاكل الصحة العقلية، التي قد تؤثر على أدائهم وتؤدي إلى تغيّبهم لفترات ممتدة.

iii) Assistance aux élèves âgés ayant des problèmes de lecture et d'orthographe et aux élèves qui fréquentent les centres de formation;
`٣` تدابير لمساعدة التلاميذ اﻷكبر سناً الذين لديهم مشاكل في القراءة والكتابة وتلاميذ المدارس المهنية؛

Dans le cadre du sous-programme 1, intitulé < < Vivre longtemps et en bonne santé > > , des participants ont souhaité savoir si l'indicateur de succès a) était un bon indicateur de l'état de santé des réfugiés de Palestine, étant donné que ces derniers pouvaient souffrir de troubles psychologiques et pas uniquement de problèmes physiques.
406 - وفي إطار البرنامج الفرعي 1، التمتع بحياة مديدة وبعافية، طُلب إيضاح عما إذا كان مؤشر الإنجاز (أ) مؤشرا جيدا عن الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين، إذ يمكن أن تكون لديهم مشاكل نفسية، عدا المشاكل البدنية.

Les héros ont des soucis avec leur père.
للمعلوميه ، الكثير من الأبطال لديهم مشاكل مع الوالد.

Mais c'est un endroit pour les enfants comme toi qui ont du mal avec l'autorité.
لكنه مكان لأطفال مثلك لديهم مشاكل مع الإدارة

Plein de gens ici ont un problème avec l'autorité.
هذا المكتب مكون من اشخاص لديهم مشاكل مع السلطة

Certains hommes avaient des problèmes avec son homosexualité.
بعض الرجال كان لديهم مشاكل مع ميولة الجنسية المُعلنة

Human Rights Watch recommande notamment que les États veillent à ce que les enfants en conflit avec la loi aient rapidement accès à une assistance judiciaire, notamment pour prouver leur âge au moment de l'infraction présumée, et demande aux autorités de police et aux instances judiciaires d'enregistrer l'âge des enfants qui se présentent devant eux.
وتوصي منظمة رصد حقوق الإنسان، ضمن أمور أخرى، بأن تكفل الدول حصول الأطفال الذين لديهم مشاكل مع القانون على المساعدة القانونية بشكل سريع، بما في ذلك المساعدة على إثبات سنهم في وقت ارتكاب جريمة مزعومة، وبأن تلزم الشرطة والإدعاء والسلطات القضائية بأن تسجل سن الأطفال الذين يمثلون أمام تلك الجهات.