"لديه معلومات" - Translation from Arabic to French

• a des informations
• a des infos
• a des renseignements
• détenait des informations
• disposant d'informations
• dispose d'informations
• qui a
• avait des informations
• avoir des informations
• des infos qui
• des informations ou
• des renseignements à
• possède des informations
• possédant des informations

Mais si Massimo a des informations qui peuvent nous aider...
لكن ان كان ماسمو لديه معلومات سوف تساعدنا

Non, il doit rester en vie. Il a des informations vitales.
كلا, لا يجب.لا يجب أن يموت لديه معلومات مهمة

Il a des infos sur un gars qui vole des Pontiac.
لديه معلومات عن صديق يبيع سيارات بونتياك مسروقه

Quiconque a des renseignements sur l'emplacement des fugitifs doit les communiquer aux autorités.
أننا نطلب من أيّ أحد لديه معلومات عن أماكن وجود هؤلاء الفارين، الرجاءأخبارالسلطاتمباشرًة..

239. Le 29 mai 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, concernant Fabián Salazar Olivares, journaliste, qui aurait été battu et torturé parce qu'il détenait des informations sur la corruption qui s'était exercée au cours des élections présidentielles.
239- وفي 29 أيار/مايو 2000، وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب فيما يتعلق بحالة فابيان سالازار أوليفارس، وهو صحفي ذُكر أنه قد تعرض للضرب والتعذيب لأنه كانت لديه معلومات حول ممارسات الفساد خلال الانتخابات الرئاسية.

Je me suis vigoureusement élevé contre ce fait, soulignant que tout pays disposant d'informations indiquant que le site bombardé était une installation nucléaire avait l'obligation légale de les communiquer à l'AIEA.
وتكلمت بقوة مشيرا إلى أن أي بلد لديه معلومات تدل على أن المنشأة التي قصفت كانت منشأة نووية ملزم قانونيا برفع تقرير عن ذلك إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Cela étant, il dispose d'informations supplémentaires à l'attention du Conseil.
واستدرك قائلا ان لديه معلومات اضافية سيقدمها الى المجلس.

Ma cliente offre une forte récompense à celui qui a des informations sur ce crime.
لا, لكن موكلتي تعرض مكافأة حقيقية لكل من لديه معلومات عن هذه الجريمة

Mais il avait des informations qui auraient pu être d'une grande aide pour la police.
لكن لديه معلومات من الممكن ان تساعد الشرطه

Mais un païen est à la cour et dit avoir des informations sur l'armée Danoise.
لكن لدينا وثني بقاعة المحكمة يدعي أن لديه معلومات بخصوص الجيش الدنماركي

Il dit qu'il a des informations importantes concernant le match.
غدا قال ان لديه معلومات هامه عن المباراه

S'il a des informations sur une autre attaque terroriste, c'est notre responsabilité de le savoir.
إذا كان لديه معلومات عن هجوم إرهابي آخر انها مسؤوليتنا لنعرفه

Il a des informations importantes pour vous. Voulez-vous venir avec moi ?
لديه معلومات مهمة ليطلعكِ عليها هلا أتيتِ معي؟

Sûrement pas. Le suspect a des informations dont on a besoin.
بالتأكيد لا، المشتبه به لديه معلومات نحتاجها

Je pense qu'il a des infos sur une seconde cible, une plus importante.
أظن أن لديه معلومات عن ضربة ثانية، هجمة أكبر

Je suis un agent fédéral, cet homme a des infos nécessaires à la sécurité nationale.
أنا عميل فيديرالي لديه معلومات مهمة للامن القومي

S'il a des renseignements, je ne peux pas passer au-dessus de lui.
إذا كانت لديه معلومات إستخباراتية فلا يُمكنني إيقافه

En octobre de la même année, le SGS a reçu des informations qui ont renforcé ses soupçons, à savoir que Hamdan détenait des informations cruciales dont la divulgation permettrait de sauver des vies et de prévenir de graves attentats terroristes qui semblaient imminents.
وفي تشرين الأول/أكتوبر من نفس السنة حصلت إدارة الأمن العام على معلومات أثارت شكوكا كبيرة في أن حمدان لديه معلومات حيوية جدا وإن من شأن الإفصاح عنها المساعدة على حماية الأرواح ومنع وقوع هجمات إرهابية وشيكة.

Au mois de mars 1995, il aurait été averti par un membre de sa famille, lequel disposant d'informations en provenance des services de sécurité, qu'il allait être arrêté de nouveau.
وفي شهر آذار/مارس 1995، قام بتنبيهه أحد أفراد أسرته بأن لديه معلومات من مديرية الأمن، بأنه سيتم إلقاء القبض عليه من جديد.

Deuxièmement, Behrooz possède des infos qui pourraient nuire à Marwan.
(الثاني، (بهروز) لديه معلومات يمكنها أن تدمر (مروان

J'ai prolongé mes heures de présence pour qui ce soit aimerait des informations ou simplement parler en tête-à-tête de la disparition de Zoey.
لقد قمت بتمديد ساعات توجيه المشورة لأي شخص .. ربما يكون لديه معلومات

Celui-ci demandait à quiconque possédant des renseignements à ce sujet de se faire connaître.
وطلبت الوزارة إلى كل من لديه معلومات عن المفقودين أن يبلّغها إلى السلطات المعنية.

La police demande à quiconque possède des informations susceptibles de mener à la capture du suspect d'appeler le numéro d'urgence...
و الشرطه تطلب من كل من لديه معلومات تؤدي إلى القبض على المتهم بالإتصال برقم الطوارئ

En vertu de l'article 18 de la loi de 1989 sur la prévention du terrorisme, se rend coupable d'une infraction emportant une amende ou une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou les deux, toute personne possédant des informations qu'elle sait pouvoir être utiles relatives à un acte de terrorisme et omettant de les communiquer.
وبمقتضى المادة 18 من قانون منع الارهاب لعام 1989، يدان الشخص بجرم إذا كانت لديه معلومات عن أعمال ارهابية يعرف أنها قد تساعد العدالة ويتقاعس عن إفشاء هذه المعلومات. ويمكن أن تكون العقوبة الغرامة أو السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات، أو الاثنين معاً.