"لزيادة الوضوح" - Translation from Arabic to French

• souci de clarté
• rendre plus clair

Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات، وعناوين الأعمدة، وأسماء الجداول لزيادة الوضوح والترابط الداخلي.

Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات، وعناوين اﻷعمدة، وأسماء الجداول لزيادة الوضوح والترابط الداخلي.

Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات، وعناوين الأعمدة، وعناوين الجداول لزيادة الوضوح والاتساق الداخلي.

Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات، وعناوين الأعمدة، وأسماء الجداول لزيادة الوضوح والاتساق الداخلي.

Le Secrétariat a également été prié de reformuler l'alinéa v) pour le rendre plus clair.
وطُلب إلى الأمانة أيضا أن تعيد صياغة الفقرة (ت) لزيادة الوضوح.

Des modifications ont été apportées à la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات، وعناوين الأعمدة، وعناوين الجداول لزيادة الوضوح والاتساق الداخلي.

Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات، وعناوين اﻷعمدة، وأسماء الجداول لزيادة الوضوح والاتساق الداخلي.

Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات وعناوين اﻷعمدة وأسماء الجداول لزيادة الوضوح والاتساق الداخلي.

Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
وقد أدخلت تعديلات على طريقة عرض البيانات وعناوين اﻷعمدة وأسماء الجداول لزيادة الوضوح والترابط الداخلي.

Les changements qui consistaient simplement à réorganiser ou à reformuler certains passages du texte dans un souci de clarté n'ont pas été considérés comme des modifications de fond.
وتوجز في الفرع التالي التغيرات بين النصين من حيث المضمون. ولم تعتبر التغيرات تغيرات من حيث المضمون في حال الاكتفاء بإعادة ترتيب المبادئ التوجيهية أو إعادة صياغتها لزيادة الوضوح.

La Section des services d'achats du FNUAP a indiqué que les procédures d'achat seraient respectées et que, compte tenu de cette observation et dans un souci de clarté, elle étudierait la formulation des procédures utilisées par d'autres organismes des Nations Unies.
391 - وأفاد قسم خدمات المشتريات التابع للصندوق بأنه سيتقيد بإجراءات الشراء، وأنه بصدد النظر، على ضوء هذه الملاحظة، في صياغة الإجراءات فيما يتعلق بوكالات الأمم المتحدة الأخرى لزيادة الوضوح.

S'agissant de la question 2, j'aimerais proposer d'ajouter un titre au tableau qui figure sous la case de la colonne 2 se lisant comme suit < < Catégories de déchets visés qui ne sont pas indiqués aux annexes I, II et VII de la Convention de Bâle > > , par souci de clarté.
وفيما يتعلق بالسؤال 2، أود أن اقترح إضافة عنوان إلى الجدول الذي يقع مباشرة تحت الصندوق وذلك تحت السؤال 2، ليرد على النحو التالي " فئات النفايات المشمولة غير المدرجة في الملاحق الأول والثاني والسابع لاتفاقية بازل " وذلك لزيادة الوضوح.

Le projet L.1 proposé par les Présidents, complété ultérieurement avec sérieux et patience et par les documents CRP.5 et CRP.6 afin de le rendre plus clair et de répondre aux questions soulevées par quelques délégations, correspond vraiment aux décisions que la Conférence devra prendre pour se remettre au travail.
ويعكس المقترح الرئاسي L.1، الذي كمَّلته لاحقاً الوثيقتان CRP.5 وCRP.6 من خلال عملية جادة وصبورة وشاقة لزيادة الوضوح وتقديم أجوبة على الأسئلة التي طرحتها بعض الوفود، فعلاً القرارات اللازمة التي سيكون على المؤتمر الاتفاق عليها من أجل العودة إلى العمل.