"لستُ أعلم" - Translation from Arabic to French

• Je sais pas
• J'ignore
• je ne sais pas
• ne sais même

Je sais pas si je peux rester assise tranquillement aussi longtemps.
لستُ أعلم إن كان بإمكاني البقاء هنا لفترة طويلة

mais Je sais pas en quoi ça aurait aidé avec ce boulot non ?
لكنني لستُ أعلم كيف لهذا أن يساعد في هذا العمل، صحيح؟

Je croyais que ce geste me serait plus facile, J'ignore pourquoi j'y rechigne.
حسبتُ أن قلقي سيكون أقلّ. لستُ أعلم لمَ أتأنّى.

J'ignore pourquoi.
لستُ أعلم السبب، فلستُ أقدم عوناً أو ما شابه.

Allo. je ne sais pas quoi dire. Je m'appelle Marcus.
مرحباً، لستُ أعلم حقاً ماذا عساي أقول، أحزرأني..

Écoute, je ne sais pas comment tu es arrivée ici, mais laisse-moi, ok ?
انظري، لستُ أعلم كيف أنتِ هنا لكنّكِ عليكِ الرحيل وحدك، إتّفقنا؟

Je sais pas ce qu'on va faire de ça, mais voilà.
لستُ أعلم ماذا سنفعل بكلّ هذه الأغراض، لكنّ تفضّل.

Je sais pas qui n'en aurait pas, elle est incroyable.
لستُ أعلم أنّى لأحدٍ أنّ يقاوم ذلك، إنّها جميلة ورائعة بشكل لا يوصف.

J'appelle pour dire au revoir. Je sais pas quoi dire.
إنّي اتصل بكَ لأودّعكَ، لستُ أعلم ماذا أقول لكَ.

Je sais pas ce qui leur est arrivé.
لستُ أعلم أين ذهب أولئكَ الرجال أو ماذا حلّ بهم، لكننا علينا أن نقوم بعملنا.

- Je le ferais bien. Mais Je sais pas où elles sont.
أوَتعلمان، كنتُ لأفعل ذلك بنفسي، لكنّي بالقطع لستُ أعلم أين هما الآن.

Je sais pas, Hauser. T'as pas l'air fait pour être pirate.
لستُ أعلم يا (هاوسر)، ربّما حياة القرصنة لا تناسبكَ.

J'ignore comment t'as pu me convaincre.
لستُ أعلم لمَ عساي أسمح لكَ بإقحامي في ذلك ياصاح.

J'ignore de quoi tu parles, mais mon instinct dit non.
لستُ أعلم ما الذي تتحدث عنه لكن حدسي يقول لا.

J'ignore qui vous a formé, mais vous ne suivez pas le protocole.
لستُ أعلم من درّبكَ، لكن جليّ أن هذا ليس البروتوكول.

Votre Majesté, J'ignore à quand remonte votre dernière sortie en ville, - mais le peuple a le ventre vide.
لستُ أعلم متى آخر مرّة وطأتِ المدينة، لكن الرعيّة يتضوّرون جوعًا.

Je le connais mieux que personne, et J'ignore jusqu'où il est prêt à aller.
إنّي لعليم بأخي عمّن سواي، والآن لستُ أعلم إلى أيّ مدى يُخطط للعمه في جنونه.

je ne sais pas ce qui est le plus étonnant... que tu m'aies sauvé la peau ou que tu veuilles me voir après ça.
لستُ أعلم ما الأكثر إثارة للدهشة إنقاذك حياتي اليوم أم رغبتك في لقائي بعدئذٍ.

je ne sais pas ce que c'est, donc je vais juste me pointer vers minuit et traîner.
لستُ أعلم متى ذلك لذا سوف أذهب قرابة منتصف الليل وأبقى هناك.

je ne sais pas ce que cette merde veux dire, mais ça ne peut pas être bon.
لستُ أعلم ما معنى هذا لكن لا يمكن أن يكون جيد.

je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je suis sûre que je le mérite.
لستُ أعلم ما فعلت،‏ لكنني واثقة بأنني أستحق هذا.

Je ne sais même pas quoi dire d'autre.
لستُ أعلم شيئاً فيما خلا هذا لأقوله.