"لست فقط" - Translation from Arabic to French

• non seulement
• pas seulement
• ne suis pas que
• pas qu'
• pas juste

Et maintenant non seulement tu es un des trois manager latino dans la ligue, tu es aussi le mieux habillé.
والآن أنت لست فقط واحد من أصل ثلاثة . مدراء ذو اصول لاتينية في الدوري بل إنك الأجمل طلة

Et non seulement je suis gay, je suis aussi un stéréotype vivant.
انا لست فقط شاذ انا ايضاً لدي نمط تفكير محدود

Mon petit doigt me dit que non seulement tu vois un Grayson, mais tu acceptes aussi ses cadeaux ?
كان علي أن أسمع من خلال الشائعات بأنك لست فقط ترى جريسون ولكنك أيضاً تقبل هديه منها؟

- pour avoir un client. - Je ne colle pas seulement
لكي تحصل على عميل أنا لست فقط اقوم بتعليق

Maintenant je ne suis pas que la fille qui a menti sur son orientation sexuelle, je suis aussi la fille des dealers de drogue qui ont détruit l'école.
انا لست فقط الفتاة اللتي كذبة حول شذوذها انا الأن ابنة تجار مخدرات الذين دمروا المدرسة

non seulement tu es un menteur, mais tu mens mal en plus.
أنت لست فقط بكاذب بل إنك حتي لست جيد في الكذب

Tu es trop jeune pour dire des trucs comme ça. On dirait que garçons et les filles font tourner le monde. non seulement tu es une belle bizarre, mais tu es aussi diablement intelligente.
انتي صغيرة جداً لتقولي هذه الأشياء لست فقط غريبة بطريقة جميلة

J'étais dans des situations dont non seulement j'avais honte, mais auxquelles je n'arrive même pas à croire que j'ai survécu.
و مررت بوضعيات لست فقط خجولة بها لكني لا أصدق أني نجوت منها

non seulement je vais bien, mais votre cristal me donne l'impression d'avoir 20 ans de moins.
انا لست فقط بخير بل ان حجر الكريستال يجعلني اشعر اني اصغر ب20 سنة يا الهي

Vous dites que non seulement vous aimiez Cindy, mais qu'elle vous aimait.
إذاً تقول أنك لست فقط تحبها بل هي أحبتك أيضاً

Et non seulement j'ai ma plus mauvaise expérience sexuelle avec un mec que j'aimais vraiment
لذا فأنا لست فقط لم أمارس الجنس بشكلسيءمع الرجلالذيأحببته..

Vous êtes non seulement vaniteux et égocentrique, mais authentiquement grossier.
لا , يا إلهي , لست فقط عابث و مغرور ولكن لديك خشونة حقيقية

Donc, non seulement un rebut, mais un rebut lâche qui dissimule à quelqu'un son statut de rebut.
مما يعني انكِ لست فقط منبوذة بل وايضاً جبانة وتحاولين ان تُخفين نبذُكِ من شخص ما

non seulement tu es loin d'être qualifié pour être astronaute, tu es loin d'être qualifié pour voir ma fille.
لست فقط غير لائق لتصبح رائد فضاء أنت بعيد عن أن تكون لائقاً لترى إبنتي، إخرج

Bien, non seulement je n'ai pas réglé le problème, mais je peux dire avec certitude que je l'ai empiré.
لست فقط حللت المشكلة لكن اقدر ان اقول بكل ثقة جعلتها اسوء

Vous êtes non seulement reporter mondain, mais vous êtes aussi un membre du cercle.
أنت لست فقط تعطينا تقرير عن الحدث أنت عضو في الدائرة الداخلية أيضاً

Donc, tu n'es pas seulement un héro masqué et un photographe, tu es aussi un psychologue pour enfant.
اذا، أنت لست فقط المقتص المقنع ومصور، أنت أيضا الطبيب نفساني للطفل الآن

Vous faites du bon boulot. C'est pas seulement moi. Liz sait des tas sur les plantes et tout.
لست فقط أنا , ليز تعرف اكثر مني عن النباتات

On dirait que je ne suis pas que l'éboueur mais aussi le bagagiste.
نعم , يبدو و أني لست فقط رجل القمامة بل رجل التوصيلات كذلك

Le fait est que, ça m'a pris du temps de convaincre le vieux que tu étais pas qu'un mec stupide dans un costume naze.
المقصد هو ان ذلك استغرق جهداً لإقناع الرجل العجوز أنك لست فقط شخص رياضي ببدلة مُصممة

Vous devez aider à notre amélioration, pas juste faire le tour du gotha mondain pour satisfaire votre appétit dépravé.
يجب أن تكوني حاضرة لتحسين أحوال قومنا، لست فقط تتجولين هنا وهناك لتشبعين غرائزكِ الماجنة.