"لست متأكده" - Translation from Arabic to French

• Je ne suis pas sûre
• ignore
• ne sais pas si
• ne suis pas sûr
• ne suis pas sure
• je ne sais pas
• Je ne suis sûre

Je ne suis pas sûre que je suis prête pour ça, ou faites pour ça, et quitter la ville...
لست متأكده أنني مستعده لذلك.. أو العمل لأجل ذلك وترك البلده أنا لا أريد ..

Je ne suis pas sûre, et en supposant que tu n'en ai pas encore parlé.
أنا لست متأكده و على افتراض أنكِ لم تثرثري لأي شخص بعد

- Je ne suis pas sûre que je devrais. - Non, je ne te le demande pas.
لست متأكده ان علي فعل هذا لا ياحبيبتي انا لا اسألك

Ils émettent un champ électromagnétique. mais j'ignore ce que ça signifie.
حقل كهرومغناطيسى يصدر ولكنى لست متأكده ما يعنى هذا

Les voisins m'ont dit qu'ils avaient divorcé mais je ne sais pas si c'était avant ou après l'accident.
قال الجيران لي انهم طلقوا، ولكن أنا لست متأكده مما إذا كان ذلك قبل أو بعد حادثتها.

Je ne suis pas sûr de comprendre entièrement ce qu'est le foot virtuel.
لست متأكده أن لدي فهم كافي لكرة القدم الإفتراضية.

Ce que je veux dire, et je ne suis pas sure du nom scientifique pour ceci, mais en utilisant des termes simples,
أعنى , أنا لست متأكده من الإسم العلمى لكن التعبير العادى هو أننى أُكرر اليوم

je ne sais pas comment vous avez pu voir votre oncle Jax chez vous à 16h alors que vous étiez chez le docteur à 15h.
لست متأكده كيف رأيتي عمك جاكس في الساعه الرابعه بينما كان لديك موعد مع الطبيب الساعه الثالثه

Je ne suis sûre de rien.
لست متأكده من كل شىء

Mais Je ne suis pas sûre s'il s'agit vraiment de mes souvenirs ou si j'assimile les souvenirs de M. Cha comme les miens.
انا لست متأكده اذا كانت هذه حقاً هى ذكرياتى ام انا اخطئ بها بذكريات السيد. تشا

Je ne suis pas sûre de ce dont elle se souvient sur sa jeunesse, mais je suis sûre qu'elle vous aime.
انا لست متأكده حول ما تتذكره بخصوص طفولتها لكني متاكده بانها تحبك

Je... Je ne suis pas sûre que c'était lui.
أنا حتى لست متأكده ما إذا كان هو المطلوب أم لا

Je ne suis pas sûre que vous compreniez la gravité de son état.
أنا لست متأكده من أنك تفهم خطورة حالة السيده وود

Je ne veux pas te faire peur, mais Je ne suis pas sûre que cet orteil en est bien un.
مثل, انا لا اريد ان اخيفك لكن انا لست متأكده اذا كان واحد صحيح من الأصابع هنا

Et je voudrais dire que je faisais simplement mon travail, mais c'est une excuse que les Nazis utilisaient, alors Je ne suis pas sûre qu'elle soit très efficace.
و لكن هذا هو العذر الذي استخدمه النازيون في تبرير أفعالهم. لذا انا لست متأكده من فاعليته.

Je suis désolée. Je ne suis pas sûre de savoir ce qui se passe ici.
أنا آسفه, لست متأكده ما هو المفترض أن يجري هنا.

Je ne suis pas sûre de ce qui m'arrive en ce moment.
أنا لست متأكده ما هو المفترض أن يجري هنا.

J'ai un message pour une fille et j'ignore quelle est son unité.
لا, أحتاج أن أوصل مذكره إلى شخص ما و لست متأكده هي في أي وحده

J'ignore ce qu'il fabrique, mais il est inquiétant.
لست متأكده ما يهدف إليه لكنه مخيف إلى حد ما

Je ne sais pas si on vous l'a dit, mais ma grand-mère et moi partons pour un moment.
لست متأكده إن اخبرك أحدهم .. لكنني وجدتي سنغادر بعد قليل أجل ..

Je ne suis pas sûr que ce soit sûr de vous laisser dans mes appartements sans chaperon.
لست متأكده أنه من الآمن سماح لك بالدخول الى غرفتي بدون حارس

Je ne suis pas sure que les autorités locales puissent gérer ça.
انا لست متأكده ان السلطات المحلية يمكن ان تتصرف فيها

Maître Canning... Je n'ai jamais lésiné sur rien. Désolé, mais je ne sais pas ce que nous pourrions faire.
لم أبخل أبدا في حياتي أنا أسفه , لست متأكده مما يمكننا فعله

Je ne suis sûre de rien.
لست متأكده من أي شيء