"لست مضطراً" - Translation from Arabic to French

• Tu n'as pas
• Inutile
• Vous n'avez pas à
• Je n'ai pas à
• Tu n'es pas obligé
• n'as pas à
• n'as pas besoin
• T'as pas besoin
• Tu n'a pas besoin
• Je n'ai pas besoin

Tu n'as pas besoin de venir si tu ne veux pas.
رائع. لست مضطراً للقدوم إذا لم تكن تريد ذلك.

Tu n'as pas à t'asseoir en face d'un homme et de sa fille et de leur sourire chaque matin.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Inutile de te l'enlever, tu me l'as laissé toi-même.
لست مضطراً إلى أخده منك، بما أنك قد سلمتني إياه.

Il a baissé son arme, Vous n'avez pas à la tuer.
لقد أخفض سلاحه لست مضطراً لأن تطلق النار عليها

Et Je n'ai pas à appeler moi-même Ouais, je raccroche
لست مضطراً لأن أكلم نفسي أجل انتظر قليلاً

Tu n'es pas obligé de vivre comme ça.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Mais Tu n'as pas à t'inquiéter.
لكن أعتقد أنك لست مضطراً للقلق حيال الأمر

Tu n'as pas besoin d'aide, et Tu n'as pas à me payer pour apprendre à me connaître.
انت لست بحاجة للمساعدة، و لست مضطراً لتحمل عواقب معرفتي

Tu n'as pas à ranger tes affaires. Tu peux rester aussi longtemps que tu le veux.
لست مضطراً لحزم أغراضك، يمكنك البقاء هنا قدرما تشاء.

Et je suis dans cette eau car je ne veux pas te voir tout balancer quand Tu n'as pas à le faire.
وأنا في هذه الورطة معك لأنني لا أريدك أن ترمي كل شيء بينما لست مضطراً إلى ذلك

Inutile de parler. Ça restera entre nous.
لست مضطراً لقول شئ يمكن أن يكون سراً بيننا

Un couloir chauffé ! Inutile de ramper dans l'égout.
هناك في الواقع ممر جميل ودافئ لذا لست مضطراً إلى عبور قناة المجارير

Vous n'avez pas à comprendre ; contentez-vous de me le rédiger,
لست مضطراً للفهم، بل أكتبه من أجلي بأسرع وقت ممكن.

Je peux vous poser les questions, et Vous n'avez pas à parler.
بإمكاني أن أسألك أسئلة إجابتها بالإبجاب أو النفي وأنت لست مضطراً للنطق بأية كلمة

Je n'ai pas à aider en cas de circonstances spéciales.
لست مضطراً للمساعدة لو كانت هناك حالات خاصة

Je sais, mais Je n'ai pas à aimer ça, si ?
أعلم , أعلم , ولكنني لست مضطراً لأن أعجب به , أليس كذلك ؟

Je sais que c'est pas mes affaires, donc Tu n'es pas obligé de m'expliquer si tu ne veux pas le faire.
أعلم ان الأمر ليس من شأني، لذا فأنت لست مضطراً لإخباري بأي شيء إذا لم ترغب في ذلك.

Tu n'es pas obligé de prendre ta décision tout de suite.
لست مضطراً لإتخاذ القرار الآن إخبرني بالمزيد

T'as pas besoin de croire en ton gouvernement pour être un bon Américain.
أنا الحكومة ولا أأتمنها رغم ذلك لست مضطراً أن تؤمن بحكومتك كي تصبح أمريكياً صالحاً

Tu n'a pas besoin de me tirer dessus.
لست مضطراً للإطلاق عليْ

Je suis sûre que Je n'ai pas besoin de vous rappeler combien il est vital que nous sachions à quoi nous avons affaire, on maintient un secret complet et total sur la situation.
متأكد أني لست مضطراً لتذكيركم أنه حتى نعرف ما الذي نتعامل معه هنا من الضروري الحفاظ على السرية التامة إزاء هذه الحالة