"لست مهتمة" - Translation from Arabic to French

• ne suis pas intéressée
• ne m'intéresse pas
• me fiche
• Je me fous
• ne m'intéressent pas

Comment lui dire que je ne suis pas intéressée maintenant ?
كيف لي أن أقول له إنني لست مهتمة الآن؟

Ok, peu importe ce que c'est, je ne suis pas intéressée.
محاولة لاستكشف من أخذ تسجيل آلي حسناً، مهما كان انا لست مهتمة

- £200. Je ne suis pas intéressée, J'ai abandonné les mariages.
حقيقة لست مهتمة انا مكتفية من حفلات الزفاف

Et avant que tu commences, un mariage arrangé ne m'intéresse pas.
وقبل أن تبدأ، أنا لست مهتمة لك ترتيب الزواج بالنسبة لي.

Faire des blagues, je ne sais pas, sur des moteurs et lubrification, ça ne m'intéresse pas.
أمزح كما شئت، فلا علم لي بالمحركات و التشحيم، لست مهتمة

Je me fiche de ce qu'il y a dans ton script, tu ne me connais pas assez pour me juger.
انا لست مهتمة بما هو موجود فى السيناريو وانت لاتعرف الكثير لكى تحكم علي

On va à l'hôpital, tout de suite ! Je me fous de savoir qui est dehors.
سنأخذه للمستشفى الآن أنا لست مهتمة من بالخارج

Pitié, les détails de ton existence ne m'intéressent pas.
من فضلك ، أنا لست مهتمة بكل تفاصيل حياتك

Je ne suis pas intéressée par le porno, lever mon top ou me taper une fille.
أنا لست مهتمة بالإباحية أو كشف صدري أو التغازل مع فتاة

Laissez un message. Si vous avez quelque chose à vendre, je ne suis pas intéressée.
يمكنك أن تترك رسالة إلا إذا كنت تريد بيع شيء ما لأنني لست مهتمة

Je ne suis pas intéressée.
أشكرك أنا لست مهتمة

Si vous êtes là pour vous excuser, je ne suis pas intéressée.
اذا كنت هنا للإعتذار انا لست مهتمة

Peu importe ce que vous vendez, je ne suis pas intéressée.
انظر, أياً كان ما تبيعه انا لست مهتمة

Tu as fait en sorte que ce soit très clair, mais je ne suis pas intéressée de travailler avec quelqu'un qui jour après jour n'arrive qu'à dire :
ولقد أوضحت ذلك تماماً ولكنّني لست مهتمة

Je suis honorée, mais cela ne m'intéresse pas d'imposer mes idéaux à une nation.
انا يشرفني انكم فكرتم بي لكني لست مهتمة بنشر افكاري للملكة باسرها

Le rachat ne m'intéresse pas, je veux régler le trimestre et garder la maison pour y vivre.
حسنا، ولكن أنا فعلاً لست مهتمة في الاستحواذ. أريد فقط دفع الثلاثة أشهر، والحفاظ على البيت والبقاء في المنزل.

Je ne suis pas une psychologue. Ton passé ne m'intéresse pas.
أنا لست طبيبة نفسانية لست مهتمة بصدماتك النفسية

Je me fiche de votre interprétation de mes notes.
أنا لست مهتمة بتفسيرك لملاحظاتي

Je me fous des circonstances de votre mort. Mes condoléances. Où est ma sœur?
لست مهتمة بالطريقة التي متم بها, أنا آسفة علي خسارتك , ولكن أين أختي ؟

Vos pitreries ne m'intéressent pas!
انا لست مهتمة بتصنيفك المهنى يا سيد ارنيت