"لست واثقاً" - Translation from Arabic to French

• Je ne suis pas sûr
• je ne sais pas
• Je sais pas
• Je suis pas sûr
• Je doute
• J'ignore
• Je ne suis pas sur
• ne suis pas sûr de

Un dont Je ne suis pas sûr de pouvoir faire.
.. خيار لست واثقاً أنني مرتاح له لإتخاذه

Ce dont Je ne suis pas sûr, c'est si nous en tirons tous les mêmes conclusions.
لكنني لست واثقاً من أننا نخلص جميعاً إلى الاستنتاجات ذاتها.

J'aimerais vraiment venir. Mais Je ne suis pas sûr de pouvoir m'échapper.
سأود ذلك حقاً لست واثقاً إن كان بوسعي الابتعاد

je ne sais pas ce que je peux faire de plus.
أنا لست واثقاً بما يُمكننى فعله أكثر من ذلك

Mais Je sais pas ce que j'en pense.
و لم أخبر أحداً لأنني لست واثقاً من مشاعري

Dame enceinte, j'étais dans la lune quand tu as parlé... Je suis pas sûr d'avoir compris ton problème.
الآنسة الحبلى ، لقد كنت محّير عندما بدأتي فيالحديث.. لذا لست واثقاً حول مشكلتكِ

Car tu savais que je n'étais pas assez fort pour la vérité, et je ne l'étais pas, et Je ne suis pas sûr de l'être aujourd'hui.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن .. ومازلت لست واثقاً من ذلك

Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider autrement qu'en te disant de suivre ton instinct.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

Je ne suis pas sûr que tu arrives à inverser la polarité.
لست واثقاً من أنكِ عكستِ الإستقطابية حقاً

Je ne suis pas sûr que nous devrions commencer la fête avant que notre hôtesse n'arrive, mais qu'il en soit ainsi.
أنا لست واثقاً بأنه يجب علينا بدأ الحفلة قبل أن تصل المُضيفة ولكن فليكن الأمر هكذا

Je ne suis pas sûr qu'il y soit en ce moment, mais je peux vous donner une adresse.
لست واثقاً بأنه متواجد هُناك الآن لكن أستطيع إعطائكم عنوان

Je pensais à te renvoyer, mais là Je ne suis pas sûr de le faire.
كنت أفكر في طردك، ولكن لست واثقاً ماذا أفعل

Je ne suis pas sûr que quiconque mérite ça.
أجل، لست واثقاً أن هناك مَن يستحق ذلك بالتحديد.

Il émet une sorte de substance. Je ne suis pas sûr de ce que c'est.
يُطلق مادة من نوع ما، لست واثقاً بماهيتها

Très avide. Je ne suis pas sûr que tu sois le bon acheteur.
جشعة للغاية لست واثقاً أنك المشترية المناسبة لهذه

Mais Je ne suis pas sûr que le musée nous le prêterait si on leur dit qu'on va le brûler.
لكنني لست واثقاً أن المتحف سيعيرنا إياه إذا أخبرناهم أننا سنحرقه

Je suis aussi censé évaluer la blessure, mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.
كما علي أن أقيم درجة الإصابة. و لكنني لست واثقاً كيف أفعل هذا.

Je sais pas trop, j'ai pas réfléchi jusque-là.
لست واثقاً فلم أفكر في الخطوة القادمة

Je crois, Je suis pas sûr.
أجل، أظن ذلك، لكني لست واثقاً.

Je t'ai jamais remercié de m'avoir sauvé la vie, même si Je doute que tu voulais viser le pied.
...إسمع، أنا لم أشكرك على إنقاذِكَ حياتي مع أنني لست واثقاً إن كنت قد قصدت إصابتي في قدمي

J'ignore si vous en êtes conscient, mais je l'aimais.
أنا لست واثقاً ما إذا كُنت على علم أم لا لكنني في الواقع أحبها

Ironiquement, il est donneur d'organes, et Je ne suis pas sur qu'on trouve preneur pour ce qui reste.
من المثير للسخرية أنه أوصى بالتبرع بأعضائه، رغم أنني لست واثقاً بمن سيرغب فيما تبقى منه.