"لشعبك" - Translation from Arabic to French

• votre peuple
• ton peuple

Il existe pleins de mondes appropriés où votre peuple pourrait vivre.
هناك العديد من العوالم حيث يمكن لشعبك الحياه فيها

Plutôt que d'aider votre peuple et recevoir une assistance directe, vous choisissez de mettre sur pied un autre mécanisme politique qui ne viendra pas en aide à votre peuple.
وبدلا من مساعدة شعبك وتلقي المساعدة المباشرة اخترتَ أن تضع آلية سياسية أخرى لا تحقق ولن تحقق أي إعانة لشعبك.

Je montrerai à votre peuple que le vice-régent n'est pas votre fils, qu'il ne l'a jamais été.
سأظهر لشعبك أن نائب وصي العرش ليس ابنك ولم يكن كذلك قط.

Je pense que tu devrais aller voir ce qui arrive à ton peuple maintenant.
أعتقد أنك يجب أن تذهب ، وترى ماذا يحدث لشعبك الآن

Écoute, l"amour de ton peuple t"appelle, et je rassemble le mien.
استمع لشعبك ، إن حبهم يدعوك كما أدعوك أنا من خلال حبى

Pour vous, la liberté est quelque chose à donner ou prendre sur un coup de tête, mais pour votre peuple, la liberté est aussi essentielle...
أتعتقدين بإن الحرية هي شيئا يمكنك ِ أعطاءه أو أخذه على أهوائك ِ ؟ , لكن لشعبك

Sauf votre respect, Votre Majeste, il serait fantaisiste de croire que le commerce a lui seul pourrait faire progresser votre peuple.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Vous êtes un meilleur roi que votre père, ce qui n'est pas peu dire, mais vous êtes aussi un plus grand chef pour votre peuple qu'aucun roi avant vous.
, أنت ملك أفضل من أبوك , الذي لايقول الكثير لكنك قائد أعظم لشعبك

Je serai là dans l'heure pour apporter des vivres à votre peuple et récupérer ma récompense.
ساكون هنا خلال ساعة لاحضر الطعام لشعبك ولكى احصل على جائزتى

Que vous ne vouliez pas quitter la République et que vous vous souciez du bien-être de votre peuple.
كيف انك ابدا لم تقصد ان تترك الجمهورية وكيف انك تهتم بحق لما هو افضل لشعبك

Imaginez ce que le monde pensera, en sachant que vous écoutez votre peuple et votre cœur.
فكر بما سيفكر به العالم بأنك إستمعت لشعبك ولقلبك

Et de ce fait, il vous annonce à vous et votre peuple que vous êtes battus.
و ياستسلامه يقول لك و لشعبك انكم هزمتم

Quel était le principal produit agricole de votre peuple ?
أخبرني عن المنتج الزراعي الرئيسي لشعبك

Vous voulez que votre peuple survive?
أسمع, هل تريد لشعبك النجاة أم لا؟

Tout comme moi, vous tentez de venir en aide à votre peuple.
أعلم انك قمت بمثل ما اقوم به لشعبك

'Ce serait un grand réconfort pour votre peuple.'
ذلك سيكون عزاءاً مناسباً لشعبك

Mais dites-moi, êtes-vous réticent à faire davantage pour votre peuple ?
.... ولكن قل لي هل انت متردد للقيام بالمزيد لشعبك ؟

Vous avez abandonné votre peuple à Bundelkhand..
تركك لشعبك فى بوندلخاند

Tu es Dieu. Ce que Tu as fait, Tu l"as fait par amour pour ton peuple.
يا إلهى ، إن ما فعلته كان من جراء حبك لشعبك

Lorsque tu les feras pour ton peuple sans hésiter, alors tu seras vraiment roi.
حين تقوم بهم لشعبك دون تردد حينذاك ستكون ملكاً حقاً

ils franchiront le mur et feront subir à ton peuple les horreurs que nous avons subies.
سيطيروا عند حائطك ويظهروا لشعبك الرعب