"لشفاء" - Translation from Arabic to French

• pour guérir
• sur la guérison
• pour soigner
• de guérir
• de guérison
• panser
• guérison spirituelle

Ensemble, nous devons faire de notre mieux pour guérir les victimes, protéger les innocents et punir les auteurs de ce mal.
ويجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا معاً لشفاء الضحايا وحماية الأبرياء ومعاقبة الذين يرتكبون هذا الشر.

Donc c'est une abomination de réunir les gens pour guérir l'un des leurs ?
إذا هو عمل بغيض أن تلم شتات الناس معاً لشفاء واحد منهم؟

Nos sources disent qu'elle est magique. Assez puissante pour guérir toutes les blessures.
تقول مصادرنا أنّها سحريّة و فعّالة كفاية لشفاء أيّة إصابة

Le projet apportera une contribution à la troisième conférence mondiale sur la guérison spirituelle qui se tiendra à Rotorua.
وسيساهم المشروع في المؤتمر العالمي الثالث لشفاء الروح المقرر عقده في روتوروا.

Un mouvement explosif d'athlètes d'élites utilisent le régime vegan pour soigner des blessures, des temps records de guérison et pour leurs performances.
حقاً؟ هناك حركة متزايدة من نخبة الرياضيين الذين ينتفعون بالغذاء النباتي لشفاء الإصابات،

La société a maintenant les moyens de guérir les maladies et d’éliminer la pauvreté et la faim.
فالمجتمع لديه اﻵن الوسائل لشفاء اﻷمراض وللقضاء على الفقر والمجاعة.

247. Les commissions de la vérité, commissions des droits de l'homme et les groupes de réconciliation peuvent beaucoup aider les communautés à panser leurs blessures.
٢٤٧ - يمكن أن تكون لجان تقصي الحقيقة ولجان حقوق اﻹنسان وأفرقة تحقيق المصالحة آليات مهمة لشفاء المجتمع.

C'est périlleux, mais elles sont si proches, qu'il est possible d'en utiliser le traitement pour guérir la grippe espagnole.
ولكنها متشابهان جداً من الممكن استخدام العلاج لشفاء ضحايا الفلونزا الإسبانية

Ceux qui en souffrent font alors leur possible pour guérir seuls.
حتى يفعل أولئك الذين يعانون كلّ ما يقدرون على فعله لشفاء أنفسهم

Prends garde, la rune pour guérir un cœur brisé est très douloureuse.
كن حذراً, فالعلامات الرونية لشفاء القلوب المجروحة مألمة جداً

Edwin a dit qu'il avait utilisé ça pour guérir Morgana. Essayons.
لقد قال إدوين أنه استخدم هذه لشفاء مورجانة , من الممكن أن نستخدمهم أيضا.

Je veux l'utiliser à bon escient, pour guérir des malades.
أريد أن إستخدامها من أجل الخير . لشفاء المرضى

Elle invoque l'esprit de l'aigle pour guérir le guerrier.
هي تنادي روح النسر لشفاء المحارب

Avoir la morsure pour guérir mon cancer.
الحصول على العضة لشفاء السرطان

Celui-ci a été écrit pour guérir les maladies osseuses.
هذه كتبت لشفاء نوع من أمراض العظام

16. La troisième conférence mondiale autochtone sur la guérison spirituelle, coparrainée par l'OMS, se tiendra à Rotorua (Nouvelle—Zélande) en février 1998 et s'inscrira dans le prolongement des deux premières conférences, tenues à Edmonton (Canada) en 1992 et Sydney (Australie) en 1994.
٦١- وسيعقد مؤتمر السكان اﻷصليين العالمي الثالث لشفاء الروح، الذي ستشترك منظمة الصحة العالمية في تمويله، في روتوروا بنيوزيلندا، في شباط/فبراير ٨٩٩١. وسيعتمد هذا المؤتمر على العمل المنجز في المؤتمرين السابقين اللذين عقدا في إدمونتن بكندا في عام ٢٩٩١ وسيدني باستراليا في عام ٤٩٩١.

Elle s'en servait pour soigner, n'est-ce pas, Benji ?
أستخدمة موهبتها لشفاء المرضي ألي كذالك بنجي ؟

Je pense que ces capsules microscopiques sont destinées à relâcher la quantité exacte de radiations à des moments spécifiques, pour soigner sa maladie.
أعتقد أن هذه المحفظات المجهرية مصمّمة لإطلاق القدر المناسب من الإشعاع في أوقات محددة لشفاء مرضها.

La chance de guérir ces plaies affreuses, se réconcilier avec quelqu'un qu'on aime.
فرصةً لشفاء تلكَ الجروح السيئَة التصالُح معَ أحدٍ تُحبُه

Pas de calme, pas de guérison. Je le garde au repos avec des herbes.
الهدوء مطلوب لشفاء جروحه أنا أبقيه مرتاحاً بالأعشاب

Nous, les Uruguayens, avons retrouvé la démocratie en 1985 et le Gouvernement actuel, qui est au pouvoir depuis exactement 200 jours, s'efforce à panser les blessures causées par les violations de droits de l'homme perpétrées par la dictature.
وقد استعدنا، نحن سكان أوروغواي، الديمقراطية عام 1985، وتعمل الحكومة الحالية، التي تسلمت زمام الحكم قبل 200 يوم بالضبط، عملا جادا لشفاء الجروح التي سببتها الديكتاتورية بانتهاكات حقوق الإنسان.