"لشقيقتي" - Translation from Arabic to French

• à ma sœur
• pour ma sœur
• à ma soeur
• pour ma soeur

Voyez-vous, j'ai donné ma parole à ma sœur que si elle attendait l'âge de 25 ans, elle pourrait faire ce qu'elle veut.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Je viens juste dire à ma sœur que j'ai gagné un prix des Lecteurs.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

Mais ce faisant, je briserais une promesse que j'ai faite non seulement à ma sœur, mais aussi à mon défunt père.
لكنني بذلك لا أخلّ بتعهدي لشقيقتي فقط بل أيضاً لوالدي الراحل

Au moins comme ça Je peux faire quelque chose pour ma sœur.
حسنٌ، على الأقل هنا يمكنني أن أصنع شيئا لشقيقتي

Aucun de vous n'est assez bien pour ma sœur.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

C'est l'une des meilleures choses qui est arrivée à ma soeur y'a quelques temps.
هذا هو الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لشقيقتي منذ فترة طويلة

Ne m'impressionnez pas avec votre amour pour votre ville natale, mais votre amour pour ma soeur.
لا تبهرني بحبك لمدينتك المحلية لكن بحبك لشقيقتي

Ce n'est qu'assez récemment que j'ai découvert ce qui était arrivé à ma sœur.
لم أعلم ما الذي جرى لشقيقتي تلك الليلة إلا قبل مدة قصيرة

Il appartenait à ma sœur, et ... elle vous aimez toujours autant.
كان ملكا لشقيقتي, و وكانت دائما معجبة بك

Au cas où vous vous le demanderiez, j'ai tout légué à ma sœur.
في حال ما كنتِ تتساءلين لقد تركت كلّ شيئ لشقيقتي

Maintenant que Léonard m'a révélé les enjeux génétiques, acceptons que vous ne conveniez pas à ma sœur.
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

Qu'est-ce que tu as dit à ma sœur enfoiré ?
ماذا قلت لشقيقتي ياابن الداعرة

En vérité, je pense beaucoup à ce qui arrive à ma sœur.
بالواقع، أمانع كثيراً ما يحصل لشقيقتي.

Je ferai justice à ma sœur.
سوف أحصل على العدالة لشقيقتي

Qu'as-tu fait à ma sœur ?
ماذا فعلت لشقيقتي ؟

Je l'ai été pour ma sœur.
كنت أباً لشقيقتي

Je ne... Je ne veux pas de ça pour ma sœur.
لا أٌريد أن يحدث هذا لشقيقتي

-Je l'ai été pour ma sœur. -Son nom était Mischa.
،كنت بمثابة أب لشقيقتي (كان اسمها (ميشا

Sebastian pourrait avoir une piste pour ma sœur.
ربما وجد (سيباستيان) أثرا لشقيقتي

Que devrais-je faire, dire à ma soeur de divorcer de ce connard ? Je l'ai déjà fait ?
ماذا علي أن أفعل، اقول لشقيقتي بأن تطلق هذا الأحمق؟

Madame Mercedes, confiez-le à ma soeur.
، سيدتي ، أعطيه لشقيقتي ! لا أريدهم أن يأخذوا طفلي

Pour l'amour que vous portez à vos enfants, jurez-moi de la donner à ma soeur.
... بالحب الذي تحملينه لطفليك أقسمي أن تعطيها لشقيقتي ...

C'est un de mes meilleurs amis, mais il représente beaucoup plus pour ma soeur.
إنه صديق مقرّب منيّ, لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لشقيقتي