"لصالح الأجيال الحالية" - Translation from Arabic to French

• pour les générations présentes
• pour les générations actuelles
• au bénéfice des générations actuelles
• pour le bien des générations présentes
• dans l'intérêt des générations actuelles
• au profit des générations présentes
• bien-être des générations présentes

Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir
نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir
نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations actuelles et à venir
نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Rapport du Secrétaire général intitulé : < < Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir > >
تقرير الأمين العام عن السبيل نحو تحقيق التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations actuelles
تقرير الأمين العام المعنون " نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة "

Convaincu de la nécessité d'assurer la mise en valeur, l'utilisation, la conservation, la gestion et la protection des ressources en eaux souterraines en favorisant une exploitation optimale et durable des ressources en eau au bénéfice des générations actuelles et futures,
واقتناعا منها بضرورة ضمان تنمية موارد المياه الجوفية والانتفاع بها وحفظها وإدارتها وحمايتها في سياق تعزيز التنمية المثلى والمستدامة للموارد المائية لصالح الأجيال الحالية والمقبلة،

Nous pouvons tous contribuer à promouvoir la paix et le développement pour le bien des générations présentes et futures.
ويتعين علينا جميعا القيام بأدوار إيجابية في تعزيز السلام والتنمية لصالح الأجيال الحالية والمقبلة.

M. Boubacar conclut en exhortant tous les États Membres à œuvrer à l'exécution du programme de développement pour l'après-2015 qui place l'Afrique et le monde sur la voie du développement durable et ce, dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
وفي الختام، دعا جميع الدول الأعضاء إلى العمل من أجل وضع خطة للتنمية لما بعد عام 2015 تضع أفريقيا والعالم على طريق التنمية المستدامة لصالح الأجيال الحالية والمقبلة.

tout en préservant bien sûr l'environnement naturel au profit des générations présentes et futures.
مع المحافظة، بالطبع، على البيئة الطبيعية لصالح اﻷجيال الحالية والمستقبلة.

Ce sera une occasion sans précédent de replacer la famille au cœur des objectifs de développement et de reconnaître que les politiques sociales doivent être axées sur la famille pour le bien-être des générations présentes et futures.
وتتيح فرصة لا سابق لها لجعل الأسرة في صدارة خطة التنمية والإقرار بأن الأسرة ينبغي أن تكون في محور تركيز السياسة الاجتماعية لصالح الأجيال الحالية والمقبلة.