"لطلاء" - Translation from Arabic to French

• peindre
• repeindre
• pour la peinture
• frais de peinture
• peinture de
• Peintre
• vernis à
• pour le placage
• travaux de peinture
• peinture effectués sur
• peinture des
• pour vernis

Ca te dit qu'on aille peindre des tasses ?
حسنا لقد انتهينا مبكرا هل تريد الذهاب لطلاء الاكواب

Je ne suis pas assez doué pour peindre des fresques.
إنه لشرف لي .. لكنني لست جيداً بما يكفي لطلاء النماذج الجيرية.

Le gymnase était fermé pour repeindre le terrain.
لذا الصالة الرياضية كانت مغلقة لطلاء القاعة

Des solutions de remplacement pour la peinture à l’organotine, telles que des revêtements à base de cuivre et des peintures à base de silicone, sont actuellement mises au point.
ويجري حاليا استحداث بدائل لطلاء اﻷورغانوتين، من ذلك مثلا أنواع الطلاء المستخدم فيها النحاس أو مادة السليكون.

68. Le montant indiqué représente les frais de peinture pour quatre hélicoptères B-206, à raison de 4 000 dollars par hélicoptère.
٦٨ - رصد اعتماد لطلاء أربع طائرات هليكوبتر من طراز ب - ٢٠٦ بتكلفة تبلغ ٠٠٠ ٤ دولار للطائرة الواحدة.

84. Le montant indiqué correspond aux coûts de peinture de l'appareil B-200.
٨٤ - أدرج مبلغ لطلاء طائرة من طراز B-200.

Ça a été fait par le Peintre qui devait peindre l'église.
هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة

Vous avez enregistré un brevet pour un vernis à bijou le jour où vous avez déclaré sa disparition.
أليس كذلك؟ أنت فعلت ذلك، اوه تسجيل حق الاختراع لطلاء المجوهرات، اوه

Mais après avec tout la politique et tout, ça a arrêter d'être marrant, donc j'ai changé pour peindre des cages d'oiseaux antiques.
لكن بعدها مع كل السياسات و ما الى ذلك، توقف عن كونه ممتعاً، لذا بدلت لطلاء أقفاص الطيور العتيقة.

Si seulement je m'étais donné la peine de peindre ce mur affreux.
أجل , إن كنت قد أزعجت لطلاء هذا الجدار البشع

Je rentrais de mon service de nuit, et elle se réveillait, elle m'a dit qu'elle allait peindre chez sa sœur.
عُدتُ للمنزل بعد دورية ليلية وكانت قد استيقظتْ لتوّها وأخبرتنى أنها ستذهب لطلاء مسكن شقيقتها

42. Le montant prévu doit permettre de peindre les trois hélicoptères aux couleurs des Nations Unies à raison de 5 000 dollars par hélicoptères.
٤٢ - رصد هذا الاعتماد لطلاء ثلاث طائرات عمودية بألوان اﻷمم المتحدة بتكلفة قدرها ٠٠٠ ٥ دولار لكل طائرة عمودية.

Le montant prévu permettra de peindre aux couleurs de l'ONU six hélicoptères S-61, à raison de 10 000 dollars par hélicoptère.
رصد اعتماد لطلاء ست طائرات عمودية من طراز S-61 باﻷلوان المميزة لﻷمم المتحدة بتكلفة قدرها ٠٠٠ ١٠ دولار لكل طائرة عمودية.

35. Des dépenses supplémentaires (87 500 dollars) ont été nécessaires pour repeindre les hélicoptères fournis par les gouvernements.
٣٥ - وبلغت الاحتياجات اﻹضافية لطلاء الطائرات الهليكوبتر المقدمة من الحكومات ٥٠٠ ٧٨ دولار.

Vous n'êtes pas ici pour repeindre le Battery.
لا أظنكم جئتم إلى هنا لطلاء منطقة "باتري"

Peinture/préparation. Un montant de 8 000 dollars est prévu pour la peinture des hélicoptères.
٣٧- الطلاء/اﻹعداد - أدرج اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ٨ دولار لطلاء طائرات الهليكوبتر.

Des ressources sont demandées au titre des frais de peinture des MI-24 à raison de 5 000 dollars par hélicoptère (30 000 dollars).
ورصد اعتماد لطلاء الطائرات من طراز MI-124 بمعدل ٠٠٠ ٥ دولار لكل واحدة منها )٠٠٠ ٣٠ دولار(.

Le montant prévu couvre la peinture de l’appareil AN-26.
٤١- الطلاء/اﻹعداد - رصد اعتماد لطلاء الطائرة AN-26.

Parmi ces remplaçants, on comptait un Peintre pour automobiles, un mécanicien, un commis aux achats, un secrétaire, et un mécanicien pour les groupes électrogènes.
ومن بين هؤلاء الموظفين الجدد فني أقدم لطلاء السيارات، وعامل ميكانيكي أقدم، وكاتب لشؤون المشتريات، وسكرتير، وعامل ميكانيكي للمولدات الكهربائية.

Elle a trois trous aux oreilles et du vernis à ongles brillant.
تمّ ثقب أذنيها ثلاث مرّات وثمةُ لمعان لطلاء الأظافر.

Le coût par kilogramme est évalué à 25 millions de dollars (18,6 millions d'euros) pour l'imagerie photographique; 0,7 million de dollars (0,52 million d'euros) pour les semi-conducteurs, 184 dollars (137 euros) pour la destruction des mousses anti-incendie et 46 dollars (40 euros) pour le placage du métal.
فقد قدرت تكلفة الكيلوغرام بحوالي 25 مليون دولار أمريكي (18.6 مليون يورو) للتصوير الضوئي و7,. مليون دولار أمريكي لأشباه الموصلان و184 دولار أمريكي (137 يورو) لتدمير رغاوي مكافحة الحرائق و46 دولار أمريكي (40 يورو) لطلاء المعادن.

Une demande de remboursement de 2,6 millions de dollars avait été présentée pour des travaux de peinture concernant le matériel.
قدمت مطالبة بمبلغ 2.6 مليون دولار لطلاء المعدات وإعادة طلائها.

a) Remboursement aux taux standard des travaux de peinture effectués sur les véhicules et autres matériels majeurs;
(أ) السداد بالمعدلات العامة (المعدلات الموحدة) لطلاء وإعادة طلاء المركبات وغيرها من أصناف المعدات الرئيسية؛

:: Réhabilitation des halls d'immeubles : chantier jeunes de peinture des halls d'immeuble;
:: إعادة تأهيل أروقة المباني: إقامة ورشة شبابية لطلاء جدران هذه الأروقة؛

Avez-vous jamais acheté à votre femme du dissolvant pour vernis à ongle ?
هل اشتريت من قبل مزيل لطلاء الأظافر لزوجتك ؟