"لطيفٌ" - Translation from Arabic to French

• gentil
• mignon
• sympa
• beau
• aimable
• cool
• adorable
• agréable
• doux

C'est gentil de la part de ce type de s'inquiéter...
لقد كان هذا الرجل لطيفٌ كفاية ليسأل عنك..

Oh, tu es si gentil, c'est juste -- oh, mais je ne peux pas.
أنت لطيفٌ جداً, أنا فقط.. لكنني لا أستطيع.

infiniment gentil, doux, généreux et sincère.
أن تسمعوا من شخصٍ تعايش معه ورأى شخصيته الحقيقية إنّه لطيفٌ جداً، مِعطاء وشخصٌ صادق

C'est si mignon quand tu essaies de faire la dure.
إنهُ لطيفٌ منكِ, أن تحاولي التصرفَ بقساوة الآن.

Tu sais, mignon et tout doux partout autour du village, mais quand la bataille commence...
أي أنه لطيفٌ ومحبوب من سكان القرية لكن وبمجرد أن تنشب المعركة

Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un qui soit sympa avec moi.
لم يسبقْ لي وأن خرجتُ مع شخصٍ لطيفٌ ودودٌ في تعاملهِ معي

C'est beau, mais j'en vois toujours deux.
هذا لطيفٌ للغاية بالرغم من أنني أشاهد إثنان منهما.

Toujours aussi aimable quand tu demandes un service.
أنت لطيفٌ دائماً، عندما تطلب من الناس، القيام بخدمة لك!

C'est vraiment gentil de ta part, mais... j'ai vraiment un petit ami.
هذا لطيفٌ منك، ولكنّني أملكُ خليل بالفعل. هذا ما تقولوهُ جميعًا.

Un vrai hamburger aurait été préférable, mais c'est très gentil.
كنت أفضّل شطيرة عاديّة لتناولها ولكن هذا لطيفٌ أيضاً

C'est très gentil, mais ce sont juste mes boucles d'oreille.
ذلك لطيفٌ للغاية، ولكنْ لم يكن سبب ذلك إلا أقراطي.

Je sens que dessous tout ce Snark macho tu es un gentil gars à l'intérieur.
لديّ شعورٌ بأن تحتَ كلّ ، ذلك الجسم المفتول بالعضلات .أنكَ شابٌ لطيفٌ جدًا بالداخل

Je suis un gars très gentil et les résultats de mon groupe cible le prouvent.
أنا شخصُ لطيفٌ تمامًا ولدي بيانات مجموعة التركيز لأثبت صحة ذلك,

Les gens me trouvent gentil, mais je suis un salaud.
الناس يظنّوني أنّي لطيفٌ جداً, ًو لكني حقيرٌ جدا.

Très mignon et tu sembles génial, mais je suis déjà dans une relation avec un gars qui porte un bandana rouge.
لطيفٌ جدًّا، وتبدو رائعًا، لكنّني بعلاقة مسبقًا مع رجل ببندانا أحمـر.

Oh, c'est trop mignon que vous vous écriviez encore des lettres d'amour..
ذلك لطيفٌ جداً .. أنّكم مازلتما تتبادلان رسائل الحب حتى الآن

C'est mignon que tu penses ça, mais je garderais les yeux ouvert.
لطيفٌ منكِ أن تعتقدي ذلك لكن لو كنتُ مكانكِ لأبقيت عيناي مفتوحة

Je vois que vous avez embarqué Papa. C'est très mignon.
أه، أراكِ قد جلبتي والدك معك ذلك لطيفٌ جداً

C'est sympa, mais je vais retrouver mon compagnon.
هذا لطيفٌ للغاية ولكن عليّ العودة لرفيقي

Ecoute, c'est juste pour une paire de ce magnifique pantalon Van Noten avec brocart en soie... trop beau.
أنظري، إنّه لزوج واحد من السّراويل الجافة المصنوعة من السّيلك والبروكيد... .. لطيفٌ جدًّا.

C'est très aimable. Mais c'est à nous de faire l'inventaire.
ذلك لطيفٌ جداً، سيدة "هيوز"، لكني أعتقد بأننا نحنُ مَن يجب عليهِ تفحُص المخازن

C'est plutôt cool, j'ai du succès tout à coup.
لطيفٌ كم أنّ كلّ هاتيك الفتياتِ منجذباتٌ إليّ.

Tu es adorable.
أنت لطيفٌ للغاية

ça doit être agréable, d'aider les gens qui sont encore vivants.
لا بدّ وأن الأمر لطيفٌ بمساعدةِ أُناس على قيدِ الحياةِ.