"لعبتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai joué
• je joue
• Je jouais

Mon Dieu, J'ai joué un elfe au Village du Père Noël.
يا ربّي. لعبتُ دور قزمٍ قرية سانتا سيدة الحرّية

En 4 ans ici, J'ai joué pas mal de matches.
في أعوامي الأربعة هُنا، إنني لعبتُ العديد من المباريات.

Non et non. La dernière fois que J'ai joué, j'ai juré de ne plus jamais toucher à un club de golf!
لا، آخر مرة لعبتُ فيها الحصى أقسمتُ إنني لن أنضم ثانية إلى أيّ نادٍ

Papa, tu es d'accord pour que je joue à la console ?
أبي، هل تمانع لو لعبتُ واحدة من ألعاب الفيديو خاصتي؟

Je pensais que tu aimais quand Je jouais au docteur.
إعتقدتُ أنّ الأمر راقكِ عندما لعبتُ دور الطبيب.

Écoutez, c'était mon boulot. Je n'ai rien contre vous. J'ai joué mon rôle, j'ai un peu improvisé.
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

J'ai joué deux ans en sous-division au basket.
لقد لعبتُ سنتين في القسم الأول لكرة السلة

Sachez que J'ai joué contre vous au basketball pendant 4 ans
أعرفها؟ لقد لعبتُ ضدكم طوال الأربع سنوات في كرة السلة

J'ai joué une saison, alors ça fait 6,000 heures ?
لقد لعبتُ مدّة موسمٍ واحد. إذن.. 6 آلاف ساعة تقريباً ؟

J'ai joué la carte du cancer, c'est nul. Peu importe.
لقد لعبتُ ورقةَ السرطان وأنا مقرفة، لا يهمّ...

J'ai joué à ton jeu pour que tu me baises pendant la sieste d'Evie.
لعبتُ لعبتك حتى تستطيع ان تضاجعني معي

J'ai joué au football et je rentrais parfois épuisé, j'ai commenté des matches et je rentrais fou de joie mais aujourd'hui, je rentrerai inspiré.
يا رفاق، لقد لعبتُ كرة القدم وذهبتُ للمنزل منهكاً، وقمتُ ببث المباريات وذهبت للمنزل مبتهجاً، لكن اليوم، سأعود إلى المنزل ملهماً.

J'ai joué en Europe avec des Tchèques.
لعبتُ في أوروبا لفترة مع الشيكيين

J'ai joué l'apothicaire dans Roméo et Juliette. À la maison de correction.
لعبتُ دور الصيدلانيّ في مسرحية "روميو" و "جوليت" ، عندما كنتُ في مؤسسة الأصلاح.

Avec qui J'ai joué du football au lycée.
لعبتُ معهم كره القدم بالثانوية

- J'ai joué pour les Sharks d'Honolulu.
فأنت مجرد طفل لقد لعبتُ مع أسماك القرش بـِ"هونولولو" لدقيقة

Tu sais, peut-être que si je joue bien mes cartes...
أتعرفين، ربّما لو لعبتُ بطاقاتي بشكل صحيح...

Plus je joue, plus j'ai de chance.
كلما لعبتُ أكثر، كلما ازداد حظي

Pourquoi je joue au golf ?
لماذا لعبتُ الغولف بحق ؟

Quand j'étais enfant, Je jouais à ce jeu avec mon frère.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

Je jouais un garçon au pair.
نظرياً، لعبتُ دور جليس أجنبي في التليفزيون

Je parie pour gagner, Je jouais pour gagner, tout le temps.
راهنتُ على الفوز، لعبتُ للفوز، في كلّ مرة.