"لعدّة" - Translation from Arabic to French

• pendant des
• depuis des
• pendant plusieurs
• pendant quelques
• depuis plusieurs
• pour quelques
• pour plusieurs
• depuis quelques

Nous éviterons tout contact pendant des semaines.
بعد اللّيلة، نحن لا نستطيع إعمل إتصال لعدّة أسابيع.

Bouchonner sur la houle pendant des jours, ca me rend folle
التمايل مع الأمواج لعدّة أيام قد يُصيبك بالجنون

Le FBI travaille sur cette affaire depuis des mois.
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل على نفس القضية لعدّة شهور

Avant lui, la famille était protestante depuis des générations.
وقبله، كانت العائِلة من البروستانت لعدّة أجيال

47. Les saisies mondiales de cocaïne sont demeurées stables pendant plusieurs années, passant de 690 à 731 tonnes de 2006 à 2009.
47- وبقيت مضبوطات الكوكايين العالمية مستقرة لعدّة سنوات، وتراوح نطاقها بين 690 طنا و731 طنا خلال الفترة 2006-2009.

Il n'y a pas de mal à la conduire pendant quelques jours, non ?
إذن ليس ثمّة أذى في تجوّلي معها لعدّة أيام، أليس كذلك؟

Il souffrait d'une forte fièvre depuis plusieurs jours et toussait, mais n'avait reçu aucun soin.
وكان يعاني من درجة حرارة عالية لعدّة أيام وكان يسعل، دون أن يتلقَّى أي رعاية.

Je vais aller à la réception louer la chambre pour quelques jours de plus.
سأذهب للأسفل للمكتب لتأجير هذه الغرفة لعدّة أيام إضافية

Certains pays en développement, malgré la taille importante de leur économie, peuvent pour plusieurs raisons être plus vulnérables que d'autres, dont l'économie est moins développée.
وبعض البلدان النامية يمكن، رغم أن اقتصاده أكبر، أن يكون، لعدّة أسباب، أكثر قابلية للتأثّر من بلدان نامية أخرى ذات اقتصادات أقل تنمية.

Si ça se sait sans que leur riposte soit prête, ça fera la une pendant des mois.
لو إنتشر هذا الأمر، وهم ليسوا مُستعدّين بردِّ، تلك مقالات على الصفحات الأولى لعدّة أسابيع.

- Obligé. Tu l'as déclamé pendant des mois.
أنتِ مشيتِ في جميع أرجاء الشقة تقتبسينه لعدّة شهور.

Un crétin qui a dealé dans la rue pendant des années.
ذهب شبابه في تبادل الإتهامات . في ترويج المخدّرات في الشوارع لعدّة سنوات

Ces types ont kidnappé des truands pendant des mois, peut-être des années, avant que ça ne dérape.
هؤلاء الرجال إختطفوا أفراد عصابات لعدّة أشهر، ربّما حتّى قبل سنوات من إنحراف الأمور

Ces gens ont quitté leurs maisons, ils marchent depuis des jours.
جعل الناس يتركون بيوتهم ويمشون لعدّة أيام

Le feu avance peut-être depuis des heures sous terre.
النار يمكنها الإنتقال لعدّة ساعات أسفل الأرض

Nous analysons depuis des mois les données du cristal laissé par Thanos, le Goa'uid qui occupait notre planète il y a trois siècles.
لعدّة شهور كنا نحلّل البيانات على البلورة المتروكة من قبل ثانوس لقد كان الجواؤولد الذي إحتلّ كوكبنا قبل 3,000 سنة.

Je vous attends depuis des heures. Vous serez peut-être moins obtus, monsieur.
حسناً ، لقد كنتُ في الإنتظار هنا لعدّة ساعات حسناً ، ربما أنتَ أكثر تفتّحاً ، يا سيدي

Les mains attachées à un lit, il a aussi été frappé sur les talons au point de ne plus pouvoir marcher pendant plusieurs jours.
وإضافة إلى هذا، رُبطت يداه إلى سرير وضُرب على كعبيه، مما جعله لا يستطيع السير لعدّة أيام.

J'étais le Professeur Pickles avec les frères Ringling pendant plusieurs années.
كنت "بروفيسور بيكلز" مع سيرك "الإخوة رينغلينغ" لعدّة سنوات

On devrait vous endormir pendant plusieurs heures et, franchement, nous n'aimons pas maintenir les patients de votre âge sous anesthésie si longtemps.
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَك خارج لعدّة ساعات،، وبصراحة، نحن لا نَحْبُّ إبْقاء مرضى عُمركَ تحت التخديرِ لذلك لمدة طويلة.

On se vide l'esprit pendant quelques jours, ou une semaine.
يصفي المرء ذهنه لعدّة أيام. ربّما أسبوع.

Sûrement depuis plusieurs années, car sa raquette est plutôt légère.
ربما لعدّة سنوات, وهي رشيقة وخفيفة الوزن جداً

si je vais la voir pour quelques jours?
إنّ ذهبت فقط لزيــارتها لعدّة أيــام ؟

On installe alors un harnais pour plusieurs semaines pour que le bras ne se détache pas du visage et n'abime pas la connection.
ومن ثم يوضع طقم تثبيت لعدّة أسابيع لضمان عدم إبتعاد الذراع عن الوجه وزيادة الضغط عن الإتصال

On est dans le flou depuis quelques semaines.
نحن لا نعلم أيّ خبر عنها لعدّة أسابيع الآن