"لعرفت" - Translation from Arabic to French

• tu saurais
• le saurais
• vous sauriez
• vous connaitriez

Si tu avais participé à la réunion avec le général Berkoff, tu saurais que je t'ai sauvé d'une émasculation.
لو خضت الاجتماع الذي خضته انا مع الجنرال بيركوف , لعرفت انني انقذتك من قطع خصيتيك

J'aurais dû le savoir. Si tu étais né dans la savane, tu saurais rugir.
كان علي أن أعرف لو أنك ولدت في البرية لعرفت كيف تزأر

Si tu étais là plus souvent, tu le saurais.
لكن لو كنت في المحيط هنا, لعرفت أن هذا سيصبح أمراً معتاداً.

Si vous l'aviez fait, je le saurais, car j'éprouverais de l'euphorie et une sensation brûlante près de mon colon.
لو أحضرتيها إليّ لعرفت ذلك لأني كنت سأشعر بالنشاط والحرقة قرب قولوني

vous sauriez sinon qu'une détestable jalousie règne dans notre pays.
لو كنت تحضرها أكثر لعرفت المستوى الكبير للغيرة الكارهة الخسيسة في بلدنا

vous sauriez qu'ils finissent toujours pas se rebeller.
إن كان لديك، لعرفت أنه خليقٌ بهم أن يتمرّدوا بنهاية المطاف.

Si le père Bain vous avait appris le catéchisme vous connaitriez la Bible aussi.
(لو تعلمت التعاليم المسيحية من الأب (بين لعرفت آيات الكتاب المقدس أيضاً

Si tu savais tout, tu saurais que parmi les fous, le sage doit passer pour fou.
إذا علمت ما أعلمه أنا لعرفت أنه فى عالم مجنون على الرجل العاقل أن يظهر و كأنه مجنون

Si tu prenais la peine d'écouter de temps à autre, tu saurais qu'on a étudié ça dans le cours d'histoire de 5e année.
لو كنت منتبهاً لعرفت أن هذا موجود فى منهج التاريخ للصف الخامس

Si tu n'étais pas un âne, tu saurais que tu ne I'auras jamais.
اذا لم تكن حمارا لعرفت انك لن تمتلكها ابدا

Deuxièmement, si tu savais t'orienter dans cette forêt... tu saurais que l'arbuste à côté duquel tu te tiens est un noho malle.
وثانياً إن كنت تعرف طريقك في هذه الغابات.. لعرفت أن الشجرة التي تستند عليها.. هي "نوهو ماليي".

J'imagine que s'il était recouvert de chocolat, tu saurais exactement où il est.
لو كان ملفوفاً بالشوكولاته لعرفت اين هو

Si tu avais écouté tes messages, tu saurais que je sonde le terrain pour avoir votre disponibilité.
فلو أنك استمعت جيداً لرسائل البريد الصوتي. لعرفت أن الدعوة مازالت في طور التحضير. حتى ترتب أمورك و نتفق على موعد بالنهاية.

Si tu lisais autant que tu le devrais, tu le saurais : 9 heures. Oh, bon.
لو كنت تقرئين كما يجب لعرفت أنها تغلق فى التاسعة

Tu le saurais si tu avais lu mes messages.
نعم، حسناً، إذا قرأت أي رسائل، لعرفت

Donc, si quelqu'un... n'importe qui... avait été tué dans nos murs... je le saurais.
لذا لو ان احدا اي احد ... قتل هنا في السجن لعرفت

Si tu étais là, tu le saurais.
ربما لو كنت متواجداً قليلاً .لعرفت

Si elle voyait quelqu'un je le saurais.
لو كانت تواعد أحداً، لعرفت بالأمر

Si vous assistiez à nos sessions de renouveau... vous sauriez qu'elles durent... trois jours et trois nuits.
لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي

Si seulement vous les connaissiez vraiment, vous sauriez que c'est pas moi qui ai besoin d'un psy.
لأنّك لو كنت تعرفهم، لو كنت تعرفهم حق المعرفة. لعرفت أنني لستُ الشخص الذي يجدر به التقلّص.

Si vous me connaissiez... vous sauriez que je plaisante.
لو كنت تعرفينني، لعرفت أنني أمزح

Si le père Bain vous avait appris le catéchisme vous connaitriez la bible.
(لو تعلمت التعاليم المسيحية من الأب (بين لعرفت آيات الكتاب المقدس أيضاً