"لعظام" - Translation from Arabic to French

• os

Aujourd'hui, sont ici, avec moi, ceux qui ont donné vie aux os desséchés, des survivants et des libérateurs.
هنا معي اليوم أشخاص منحوا الحياة لعظام جافة، من كل من الباقين على قيد الحياة والمحررين.

Mais on m'a toujours dit que le lait rend les os solides.
لكن قيل لي دوماً بأننا نحتاج الحليب لعظام قوية.

J'ai déjà scanné les os de Klarissa Mott, alors prenons le squelette entier.
حسنا، أنا بالفعل قمت بالمسح الضوئي لعظام كلاريسا موت دعينا نذهب للهيكل العظمي الكامل

Je veux dire, tu regardes les fonctions brutes des os, mais rien des subtilités de leur possible impact nerveux.
أنتِ تنظرين لعظام لا تؤدي وظيفتها ولا تفكرين بإحتمالية إنضغاط العصب

J'ai arrêté cet homme pour vol d'os de dinosaure.
اعتقلت ذلك الرجل بسبب . سرقته لعظام الديناصورات

J'ai découpé un os du type de l'abri et l'alarme s'est déclenchée.
كنت أسبر الجزء المركزي لعظام الجثة من الملجأ و انطفأ انذار خطر التلوث

Les acides ont attaqué, mais une tennis, un os d'ado...
أحماض المعدة قامت بالضرر لكن حذاء التنس لعظام مراهقة

La compression peut envoyer des fragments d'os dans sa moelle épinière.
انظرة ، هذا كسر حاد والضغط يمكن أن يرسل شظايا لعظام حبلها الشوكي

"95% des fossiles qu'on trouve ici sont des os de jeunes animaux."
خمسة وتسعون بالمائة من الأحافير التي نجدها هنا هي لعظام صغار

"Peut-être des os de membres inférieurs. Une patte palmée."
،يمكن أن تكون لعظام الطرف السفلي جزءاً من عضو الدفع عند السباحة

Aucun os cassé ? C'est impossible.
لا أثر لعظام مكسورة هذا مستحيل

La police a trouvé des os humains dans le bois près de Briarcliff.
عثرت الشرطة على بقايا لعظام بشر في الغابة "خارج مصحّة "بريكليف

Avec un histoire claire et des images de quelques os?
مع قصة واضحة وصور لعظام قليلة؟

J'ai trouvé de légères fractures longitudinales le long des extrémités distales des os inférieurs des quatre jambes et des fractures d'étirement sur les cuboïdes.
لقد وجدتُ كسورٌ متطاولة طفيفة... على الأطراف البعيدة لعظام الأرجل أربعتها و كسور تضاغطية على رسغ الساق

- Ça n'aide pas du tout. - Des os, comme le chauffeur ?
هل سنتحول لعظام مثل سائق الحافلة؟

Semblable à un os humain.
إنّها الأقرب لعظام البشر كما تعلم

L'institut médico-légal iraquien a achevé l'analyse d'ADN des os découverts en juin 2012 sur le site d'Al-Shtait dans le gouvernorat précité, qui pourraient appartenir à des Koweïtiens portés disparus.
وأنجز معهد الطب الشرعي العراقي تحديد سمات الحمض الخلوي الصبغي لعظام عثر عليها في حزيران/يونيه 2012 في موقع الشطيط في محافظة المثنى، وربما تعود إلى رعايا كويتيين مفقودين.

Je sais ce que la pluie fait aux os comme les tiens.
أعلم ما قد يسببه المطر لعظام مثل عظامنا نحن (ال) اعلم أنك بدأت تشعر بالنشاط

J'ai besoin d'un laser microtome pour compléter mon étude immunohistologique des os de Cooper.
أحتاج لمشراح ليزري لإنهاء دراستي .(النسيجية المناعية لعظام (كوبر

Tout comme les dégâts aux os des jambes.
تماما مثل الضرر لعظام الساق