"لعلك" - Translation from Arabic to French

• sûrement
• Peut-être que
• as peut-être
• si tu
• Vous devez
• probablement
• Tu es peut-être

Tu te dis sûrement que j'ai beaucoup d'ascendant à la Crim.
لعلك تتصور أنني أحظى بمقام رفيع لدى دائرة جنايات القتل والسرقة

Je connais un endroit génial, vous connaissez sûrement, Zorba...
لا ، انني بخير هكذا لا اسمعى، انا اعرف هذا المكان العظيم الجميل لعلك تعرفينه، زوربا شئ ما

Peut-être que si tu te conduis bien, elles pourraient être plus chaleureuses que tu le mérites.
حسناً , لعلك إن أحسنت التصرف فقد تكون أكثر دفئاً مما تستحق

Peut-être que vous ne vous rappelez pas, que vous êtes trop vieille.
لعلك لا تتذكرين، أنت كبيرة في السن كي تفهمي هذا.

Tu as peut-être raison. Peut-être qu'on ne peut pas faire ça sans lui.
لعلك محق، ربّما لا يمكننا فعل هذا بدونه.

Mais Vous devez avoir l'habitude que tout le monde vous lèche le cul.
ولكن لعلك اعتدت أن يتملقك كل من تلتقين بهم.

T'es probablement en train de siroter ton soja décafeiné ou ...en train de fantasmer sur la mousse que t'es entrain de lécher sur ses lèvres.
لعلك تحتسين القهوة الخالية من الكافيين الآن وتحلمين بلعق الرغوة من شفتيه

Tu es peut-être dans l'équipe B, mais tu es chef d'équipe.
لعلك كنت الخيار الثاني لكنك قائد الخيار الثاني

T'as sûrement raison, j'ai bien besoin de me calmer un peu aussi, mec.
لعلك على حق لأننى أريد تهدئة أعصابي أيضاً

Dr Smith, vous vous souvenez sûrement du Dr Chakrabarti, notre pathologiste.
الطبيب (سميث) لعلك تتذكرين الطبيب (تشاكرابارتي) اختصاصي علم الأمراص

Tu es sûrement somnambule.
لكن لعلك كنت تسيرين في نومك فحسب.

Alors sûrement que vous ne mangez pas de viande les vendredis ?
لذا، لعلك لا تأكل اللحم يوم الجمعة؟

Peut-être que tu devrais te faire ce policier dont tu parles tant...
لعلك يجب أن تقومي بمضاجعة ذلك المحقق الجذاب

Peut-être que tu n'as pas menti mais tu n'as pas dit exactement la vérité non plus.
آه, لعلك لمْ تكذب ولكنك لمْ تقل الحقيقة كاملةً أيضاً

Peut-être que si tu me donnes un peu de cet argent du lotto je trouverais de meilleures choses a faire
لعلك ان اعطيتني البعض مما ربحت في الجائزة سأجد شيئاً أفضل اعمله

Tu ne l'as peut-être jamais remarqué au milieu de cette grande famille. Mais je sais combien ils s'aiment.
بما أنكم بعائلة كبيرة.لعلك لم تلاحظي أبداً لكني أعلم كم كانوا يشتاقون لبعض

Tu poses la question, alors je me dis que t'as peut-être quelque chose à me recommander, ou que t'as peut-être vu un film que t'as aimé dont t'aurais envie de me parler ou...
لأنك لما تطرقت للأمر ظننتك ربما لديك توصية ما أو لعلك شاهدت فيلماً أعجبك وتود إخباري بشأنه

T'as peut-être pas peur pour ton boulot, mais je garde le mien.
..لعلك لست قلق بشأن عملك ولكني أحاول البقاء فيه

Eh bien je pense que si tu avais une conversation avec lui d'homme à homme ,à propos des erreurs que tu as faite avec les femmes, il serait un peu plus réceptif.
لعلك إن تحدثت إليه ،حديث رجال حيال تجاربك الخاطئة مع النساء فإنه قد يستمع أكثر

Vous devez oublier que les statues de vos temples sont souvent ornées de vert...
لعلك تنسى ان الاصنام فى المعابد تزين بالاخضر

Vous devriez probablement me donner cette clé.
لعلك مُلزمة بتقديم هذا المفتاح لي

Tu es peut-être la plus dangereuse, mais tu n'es qu'une grenouille !
لعلك أخطر ضفدع في العالم. ‏. ‏.