"لعمتي" - Translation from Arabic to French

• ma tante
• à Tante

Selon ma tante, cela signifie que je suis destinée à de grandes choses et que je trouverais le véritable amour de ma vie.
وفقاً لعمتي هذا يفترض أن يعني أنه مقدر لي القيام بأشياء عظيمة وأنني سأجد الحب الحقيقي الوحيد بحياتي

Et, ce demi-pull, il appartenait à ma tante morte, je l'ai trouvé dans son grenier.
ونصف القميص في الأسفل، ذلك ينتمي لعمتي الميتة، وجدتها في علية منزلها.

Je vais le donner à ma tante, pour qu'il lui rappelle mon cousin.
أريد أن أعطيه لعمتي كي يكون لديها شيء تتذكر ابن عمي به

On dirait que beaucoup de gens doivent de l'argent à Tante Zin !
يبدو أن كثير من الناس يدينون بالمال لعمتي

Envoi à Tante Rita tout mon amour !
ارسا حبي لعمتي ريتا..

J'ai été ramasser quelques quarts de travail supplémentaires pour essayer de mettre de côté de l'argent pour, euh... (s'éclaircit la gorge) ... ma tante Polly.
نعم , لقد كنت اقوم بمناوبات إضافية لأحاول توفير المال 000 لعمتي بولي000

ma tante pourra m'apporter mon Discman?
أتعتقد بأنهم سيسمحون لعمتي بإحضار مشغل الاسطوانات المدمجة خاصتي؟

J'envoie une lettre à ma tante, à San Francisco.
اريد ان ارسل خطابا لعمتي وهي كيم السابقة التي تعيش بالجبل

Oui, je m'arrangerai pour ma tante.
نعم، يمكنني اتخاذ الترتيبات اللازمة لعمتي.

Inspecteur, j'ai parlé avec ma tante et elle dit que vous pensez que mon oncle a peut-être été tué.
ملازم كنت أتحدث لعمتي قالت أنك تعتقد شخص قتل عمي

Merde, Ted. Ça passe encore d'envoyer le courriel à ma tante, mes cousins, et à tes cousins, et même à l'homme que Robin croyait être Neil Young.
اللعنة ، "تيد" ، لقد كنت لا أمانع ، بأن ترسل بريد لعمتي ، أقربائي

Depuis longtemps, je n'ai jamais pu vous remercier pour le spectaculaire travail que vous avez fait sur ma tante Esther.
منذ وقت طويل لم تتسن لي الفرصة لأشكرك ... على العمل الرائع الذي قمت به لعمتي إستر

Quand j'avais 17 ans, j'ai dit à ma tante de ne pas l'épouser.
حينما كنت مراهقاَ قلت لعمتي ألا تتزوجه

Non, je ne mens pas pour ma tante.
انا لا أكذب لعمتي

Il avait dit à ma tante qu'on serait bienvenus à Londres.
قال مرة لعمتي أنه إذا جئنا إلى (لندن) في أي وقت سنكون موضع ترحيب

Si le pire était arrivé à ma tante, vous m'auriez mis en contact avec son esprit.
حتى ولو حدث الأسوأ لعمتي (فانيسا) وتوفيت، يمكنُكِ ان تجعلينني على تواصلٍ معها في عالم الروح، وهذا ..

ma tante Betty avait ce trou dans la lèvre, et tout ce qu'elle avait était taché.
كان لعمتي (بيتي) ثقب في شفتها وكل ما تملكه كان ملطخاً

De ce que j'ai vu, son job, c'est d'apporter un crème à Tante Julia quand elle veut.
جميع وظيفته بأن يقدم لعمتي (جوليا) القهوة بالحليب وقت ما تشاء

Qu'est-il arrivé à Tante Gloria ?
اذا ماذا حصل لعمتي اوليفيا ؟

J'ai essayé de l'expliquer à Tante Ruth mais la ligne était mauvaise, son avion etait sur le point de partir et elle a tout mélangé.
(حاولت أن أشرح ذلك لعمتي (روث لكن الإرسال لم يكن واضحاً وكانت طائرتها على وشك الإقلاع فإختلط عليها الأمر

Oh, bébé, dis bonjour à Tante Alice.
قولي مرحباَ لعمتي " أليس "