"لعمل إرهابي" - Translation from Arabic to French

• un acte terroriste
• acte de terrorisme
• commettre un

Le fait de financer des actes terroristes ou de leur apporter un quelconque soutien financier est donc assimilé à un acte terroriste.
ولذلك، فإن تمويل أو توفير الدعم المالي للأعمال الإرهابية يعد ارتكابا لعمل إرهابي.

Cette norme permet de mettre fin aux activités préparatoires d'un acte terroriste et notamment à son financement.
ويمكن هذا القانون من وضع حد للأنشطة التحضيرية لعمل إرهابي وبخاصة تمويله.

:: Article 101.6 - Une personne commet une infraction si elle agit afin de préparer ou de planifier un acte terroriste.
:: المادة 101-6 - يرتكب جريمة كل شخص يقوم بأي عمل للإعداد لعمل إرهابي أو التخطيط له.

- Quiconque peut raisonnablement être soupçonné de préparer ou de commettre un acte de terrorisme ou de financer un tel acte,
لأي شخص قد يشتبه في أنه يقوم حقا بالإعداد لعمل إرهابي أو ارتكاب أو تمويل هذا العمل،

Les victimes indirectes du terrorisme: Les personnes ayant subi des préjudices physiques ou psychologiques graves qui sont la conséquence indirecte d'un acte de terrorisme.
ضحايا الإرهاب غير المباشرين: الأفراد الذين عانوا من إصابات جسدية أو نفسية خطيرة كنتيجة غير مباشرة لعمل إرهابي.

Toute personne qui convient de préparer ou prépare, sur le territoire mexicain, un acte terroriste devant être commis ou ayant été commis à l'étranger.
' 3` التواطؤ أو الإعداد في إقليم المكسيك لعمل إرهابي يعتزم القيام به في الخارج أو ارتكب في الخارج.

Les articles 2, alinéa 3, articles 3, 4 et 5 prévoient et répriment la collecte de fonds et autres avoirs dans l'intention de préparer ou perpétrer un acte terroriste.
وتنص الفقرة الفرعية 3 من المادة 2، والمواد 3 و 4 و 5 على جمع الأموال والأصول الأخرى بغرض الإعداد لعمل إرهابي أو ارتكابه وعلى قمعه.

Toute personne qui commet, menace de commettre ou commet un acte préparatoire à ou en vue d'un acte terroriste ou qui omet de prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour empêcher un acte terroriste se rendra coupable d'un acte répréhensible en vertu de la loi susmentionnée.
فأيما شخص يرتكب أو يهدد بارتكاب أو يقوم بعمل تحضيرا أو تنفيذا لعمل إرهابي أو لا يقوم بما يلزم على نحو معقول لمنع عمل إرهابي، يرتكب جريمة يعاقب عليها القانون المذكور.

- Stipule qu'une personne commet un délit si elle fournit intentionnellement un appui ou des ressources à une organisation afin de l'aider à préparer, planifier ou appuyer un acte terroriste (sect. 102);
- تعتبر الشخص مجرما إذا قام ذلك الشخص عن قصد بتوفير الدعم أو الموارد لمنظمة ما لمساعدتها على الإعداد لعمل إرهابي أو التخطيط له أو المساعدة عليه (المادة 102)؛

:: Préparer ou planifier un acte terroriste (emprisonnement à vie).
:: القيام بتصرفات استعدادا أو تخطيطا لعمل إرهابي (السجن مدى الحياة).

Il aimerait également être éclairé sur la définition des organisations terroristes : pour être qualifiées comme telles, fautil qu'elles aient déjà effectivement commis au moins un acte terroriste ou bien la définition estelle, comme dans bon nombre de pays, plus large ?
كما قال إنه يرغب في الحصول على توضيح لتعريف المنظمات الإرهابية، وسأل عما إذا كان نعتها بالإرهابية يتوقف على تنفيذها بالفعل لعمل إرهابي واحد على الأقل، أم أن التعريف أوسع من ذلك كما هو الحال في العديد من البلدان.

:: Article 101.4 1) - Une personne commet une infraction si elle possède un élément et si cet élément est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne ou à l'assistance à un tel acte, et si elle est informée de ce lien.
:: المادة 101-4 (1) - يرتكب جريمة كل شخص يملك شيئاً ما؛ وكان الشيء ذا صلة بالإعداد لعمل إرهابي أو الإقدام عليه أو المساعدة عليه، وكان الشخص على علم بهذه الصلة.

:: Article 101.4 2) - Une personne commet une infraction si elle possède un élément et si cet élément est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne ou à l'assistance à un tel acte, et si elle fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.
:: المادة 101-4 (2) - يرتكب جريمة كل شخص يملك شيئاً؛ وكان الشيء ذا صلة بالإعداد لعمل إرهابي أو الإقدام عليه أو المساعدة عليه، وأظهر الشخص عدم مبالاة بشأن وجود هذه الصلة.

:: Article 101.5 1) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle est informée du lien existant.
:: المادة 101-5- (1) - يرتكب جريمة كل شخص يجمع أو يعد وثيقة ما وكانت الوثيقة ذات صلة بالإعداد لعمل إرهابي أو الانخراط فيه أو المساعدة عليه، وكان الشخص على علم بهذه الصلة.

Pour que la responsabilité pénale de l'auteur soit engagée, il est indifférent que les avoirs financiers fournis aient effectivement servi à préparer ou perpétrer un acte de terrorisme.
ولا تعتمد المسؤولية الجنائية على ما إذا كانت هذه الأصول المالية المقدمة تستخدم بالفعل في التحضير لعمل إرهابي أو تنفيذه.

:: L'article 9 interdit la fabrication et la détention, dans l'intention de les utiliser, de matières ou de dispositifs radioactifs en vue de préparer un acte de terrorisme ou à des fins terroristes.
:: يحظر البند 9 إنتاج وحيازة المواد أو الأجهزة المشعة بنية استخدامها في التحضير لعمل إرهابي أو لأغراض الإرهاب.

:: L'article 10 érige en infraction l'emploi de matières ou de dispositifs radioactifs aux fins de la préparation d'un acte de terrorisme ou à des fins terroristes.
:: يجرم البند 10 استخدام المواد أو الأجهزة المشعة في التحضير لعمل إرهابي أو لأغراض الإرهاب.

Note : Quiconque participe à la préparation d'un acte de terrorisme et prévient à temps les autorités ou concourt d'une autre façon à empêcher cet acte, n'est pas poursuivi s'il n'y a pas d'autre corps de délit à lui reprocher.
ملاحظة:يعفى الشخص الذي شارك في الإعداد لعمل إرهابي من المسؤولية الجنائية إذا أعطى تحذيرا مسبقا إلى السلطات أو بوسائل أخرى تساعد في الحيلولة دون حدوث عمل إرهابي ولم يكن قد ارتكب جرائم أخرى.

Plusieurs autres accusations ont été formulées contre certains d'entre eux, notamment celle d'avoir intentionnellement recruté une personne pour la faire entrer dans une organisation terroriste, d'avoir mis intentionnellement des fonds à la disposition d'une organisation terroriste et de posséder un objet lié aux préparatifs d'un acte de terrorisme.
ووُجهت أيضاً إلى بعض الرجال تهم إضافية مختلفة، بما فيها تعمُّد تجنيد شخص للانضمام إلى منظمة إرهابية، وتعمُّد توفير أموال لمنظمة إرهابية، وحيازة مادة مرتبطة بالإعداد لعمل إرهابي.

Le Gouvernement azerbaïdjanais a fait observer que toute personne impliquée dans la préparation d'un acte de terrorisme qui informait les autorités préalablement à la perpétration de celui-ci ou contribuait à l'empêcher par tout autre moyen, n'était pas passible de poursuites, à condition de n'avoir commis aucune autre infraction.
ولاحظت حكومة أذربيجان أن أي شخص يتورط في التخطيط لعمل إرهابي ويُبلغ السلطات عن العمل المخطط قبل ارتكابه أو يساعد بوسيلة أخرى في تفادي ارتكاب جريمة معفي من أي مسؤولية جنائية شريطة ألا يكون قد ارتكب جرائم أخرى.