| En Ontario, chez les immigrants arrivés au Canada dont la langue maternelle était autre que le français ou l'anglais, 34 % savaient lire et écrire d'une manière suffisante en anglais. | UN | ومن بين المقيمين في أونتاريو من المهاجرين إلى كندا الذين يتكلمون لغة أولى غير اﻹنكليزية والفرنسية بلغت نسبة من لديهم مهارات كافية للقراءة والكتابة باﻹنكليزية ٤٣ في المائة. |
| En 1993-1994, 77 800 étudiants dont la langue maternelle n'était ni le français ni l'anglais ont reçu un enseignement d'anglais seconde langue dans les écoles primaires et secondaires. | UN | وفي عام ٣٩٩١/٤٩٩١، كان ٠٠٨ ٧٧ طالب من الذين يتكلمون لغة أولى غير اﻹنكليزية أو الفرنسية، يتلقون تعليماً في اللغة اﻹنكليزية كلغة ثانية في المدارس الابتدائية والثانوية. |
| Anglais (langue maternelle), rudiments de français et de russe | UN | الإنكليزية (لغة أولى) وإلمام بمبادئ اللغتين الفرنسية والروسية |
| Lituanien (première langue), anglais et russe (excellente connaissance), français (bonne connaissance), polonais et ukrainien (notions) | UN | الليتوانية (لغة أولى) والإنكليزية والروسية (جيد جدا)، والفرنسية (جيد)، والبولندية والأوكرانية (مبادئ اللغة) |
| Lituanien (première langue), anglais et russe (excellente connaissance), français (bonne connaissance), polonais et ukrainien (notions) | UN | الليتوانية (لغة أولى) والإنكليزية والروسية (جيد جدا)، والفرنسية (جيد)، والبولندية والأوكرانية (مبادئ اللغة) |
| Langues Français (langue maternelle) et anglais (lu, écrit et parlé facilement) | UN | الفرنسية (لغة أولى) الإنكليزية (يتقنها بطلاقة قراءة وكتابة ومحادثة وفهما) |
| Anglais (courant), igbo (langue maternelle) | UN | إجادة الإنكليزية (بطلاقة)، والإيغبو لغة (أولى). |
| Français (langue maternelle), anglais (bonne connaissance) et espagnol (bonne connaissance) | UN | الفرنسية (لغة أولى) والإنكليزية (إلمام جيد) والإسبانية (إلمام جيد) |
| Français (langue maternelle) et anglais (lu, écrit, parlé) | UN | الفرنسية (لغة أولى) والإنكليزية (قراءة وكتابة ومحادثة وسهولة فهم) |
| Roumain (langue maternelle), anglais, russe, français | UN | الرومانية (لغة أولى)، والإنكليزية والروسية والفرنسية |
| Anglais (langue maternelle); français (quelques notions) | UN | الإنكليزية (لغة أولى) والفرنسية (إلمام بقدر ما) |
| Anglais (langue maternelle) et français (bonne connaissance pratique) | UN | الإنكليزية (لغة أولى) والفرنسية (تجيد استخدامها في العمل) |
| Français (langue maternelle), anglais (niveau moyen) et espagnol (niveau moyen) | UN | الفرنسية (لغة أولى) والإنكليزية (مستوى متوسط) والإسبانية (مستوى متوسط) |
| Français (langue maternelle) et anglais (lu, écrit et parlé facilement) | UN | الفرنسية (لغة أولى) الإنكليزية (قراءة وكتابة ومحادثة وفهم بسهولة) |
| Anglais (langue maternelle), setswana, urdu | UN | الانكليزية (لغة أولى) والسيتسوانا والأوردو |
| Anglais (langue maternelle), allemand (bonne connaissance) et français (courant) | UN | الإنكليزية (لغة أولى) والألمانية (تستخدم في العمل) والفرنسية (محادثة) |
| Anglais (couramment), igbo (langue maternelle) | UN | إجادة الإنكليزية (بطلاقة)، والايغبو لغة (أولى) |
| Espagnol (première langue), anglais et allemand (excellente connaissance), français (bonne connaissance) | UN | الإسبانية (لغة أولى)، والإنكليزية والألمانية (بطلاقة)، والفرنسية (جيد) |
| Espagnol (première langue); anglais et français (bonne connaissance); italien et portugais (notions élémentaires à l'écrit et bonne maîtrise à l'oral) | UN | الإسبانية (لغة أولى)، ويجيد الإنكليزية والفرنسية (كلغتي عمل)، ولديه إلمام بمبادئ الإيطالية والبرتغالية (ويتحدثهما بطلاقة) |
| Anglais (première langue); français (courant) | UN | الإنكليزية (لغة أولى)، ويتكلم الفرنسية |
| Anglais (première langue); français (excellente connaissance); espagnol et italien (lu et parlé); allemand (lu) | UN | الإنكليزية (لغة أولى) والفرنسية (بطلاقة) والإسبانية والايطالية (يتكلمهما ويقرأهما بطلاقة) والألمانية (يستطيع القراءة بها) |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 