"لغزو واحتلال" - Translation from Arabic to French

• invasion et de l'occupation
• invasion et l'occupation
• conquête et d'occupation

En conséquence, d'après lui, ces pertes ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et n'ouvrent pas droit à indemnisation.
وعليه، يخلص الفريق إلى أن هذه الخسائر ليست نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت وأنها غير قابلة للتعويض.

Elle n'a fourni aucune pièce justificative montrant que les fournisseurs koweïtiens étaient devenus insolvables par suite de l'invasion et de l'occupation.
ولم تقدم الشركة أية أدلة تثبت أن الموردين الكويتيين قد أصبحا معسرين نتيجة لغزو واحتلال الكويت.

Il demande à être indemnisé pour le manque à gagner qu'il aurait subi par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. "
ويطالب صاحب المطالبة بالتعويض عما يدعي أنه قد فاته من كسب نتيجة لغزو واحتلال الكويت من جانب العراق.

Particuliers ayant subi un préjudice corporel grave ou dont le conjoint, un enfant ou un ascendant au premier degré est mort à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït
الأفراد المصابون بإصابات شخصية خطيرة، أو الذين قُتل أزواجهم أو أطفالهم أو والديهم نتيجة لغزو واحتلال الكويت صفر

Le Comité a déjà décidé que les assurances supplémentaires pour risque de guerre et les dépenses de personnel supplémentaires pouvaient être directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït.
وقد خلص الفريق بالفعل إلى أن التكاليف الإضافية للتأمين ضد مخاطر الحرب وتكاليف الموظفين الإضافية قد تكون نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت.

Pendant la guerre de conquête et d'occupation que mènent les États-Unis en Iraq, les dommages à l'environnement, au patrimoine et à la vie des humains ont été dévastateurs.
12 - وفي الحرب الحالية التي تشنها الولايات المتحدة لغزو واحتلال العراق، كانت الأضرار التي لحقت بالبيئة والتراث وحياة البشر مدمرة().

. Le Comité a veillé avec un soin particulier à ce que des pièces justificatives convaincantes démontrent que les pertes revendiquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et à ce que les sommes accordées soient dûment justifiées.
وحرص الفريق بصورة خاصة على ضمان وجود أدلة وافية بأن الخسائر المطالب بالتعويض عنها يمكن عزوها مباشرة لغزو واحتلال الكويت من جانب العراق وأن تحديد المبالغ الممنوحة قد تم بناء على اﻷسس الصحيحة.

38. Le Comité a décidé que ces dépenses d'éducation supplémentaires résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et ouvraient donc droit à une indemnité.
٨٣- وقرر الفريق أن مثل هذه النفقات الدراسية اﻹضافية تعتبر نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت وأنها، لذلك، قابلة للتعويض.

Le Comité constate donc qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour démontrer que le Requérant a perdu ses biens personnels par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولذلك يرى الفريق أن هناك ما يكفي من اﻷدلة التي تثبت أن صاحب المطالبة فقد أملاكه الشخصية نتيجة لغزو واحتلال الكويت من قبل العراق.

En conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du conflit armé qui a suivi, tous les travaux ont dû être interrompus et la société Technopromexport a été contrainte d'évacuer ses employés d'Iraq.
ونتيجة لغزو واحتلال العراق للكويت والنزاع العسكري الذي تبع ذلك، أوقفت جميع اﻷعمال في المشروع وأُجبرت شركة تكنوبرومكسبورت على إجلاء عمالها من العراق.

Le Comité a décidé que de telles " ventes forcées " résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et sont donc indemnisables.
وقرر الفريق أن " البيوع الاضطرارية " على هذا النحو تعتبر نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت وأنها، بناء على ذلك، قابلة للتعويض.

38. Le Comité a décidé que ces dépenses d'éducation supplémentaires résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et ouvraient donc droit à une indemnité.
٨٣ - وقرر الفريق أن مثل هذه النفقات الدراسية اﻹضافية تعتبر نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت وأنها، لذلك، قابلة للتعويض.

167. Les requérants sont aussi tenus de prouver que les sommes à recevoir étaient irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
167- وعلى أصحاب المطالبات أيضاً أن يثبتوا أن المبالغ الموجودة لدى الغير تعذر تحصيلها كنتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت.

Le Comité conclut que ces suppléments de rémunération, lorsqu'ils concernent les zones et périodes d'indemnisation fixées, sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
ويخلص الفريق إلى أن المدفوعات الإضافية، عندما تكون متعلقة بالمجالات والفترات القابلة للتعويض، هي نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت.

Le Comité considère qu'il n'a pas été prouvé que ces activités promotionnelles étaient une conséquence inévitable de l'invasion et de l'occupation du Koweït ni qu'elles n'auraient pas été engagées en temps normal.
ويخلص الفريق إلى أنه لم يُبرهن على أن مثل هذه الأنشطة الترويجية كانت نتيجة ضرورية لغزو واحتلال الكويت، ولأنه لم يكن ليضطلع بها أثناء السير العادي للنشاط التجاري.

Ainsi, une indemnisation a été accordée pendant toute la période au cours de laquelle l'entreprise commerciale a subi les effets de la destruction de ses actifs ou de la perturbation des activités, elles—mêmes résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
وبالتالي يُدفع التعويض طالما أن المشروع التجاري قد تأثر بفعل تدمير الأصول أو تعطيل الأنشطة اللذين يعتبران بحد ذاتهما نتيجة مباشرة لغزو واحتلال العراق غير المشروعين للكويت.

379. Le Comité conclut que cinq requérants n'ont pas prouvé que la perte ou le dommage qu'ils avaient subi avait été causé directement par l'invasion et l'occupation du Koweït.
٩٧٣- ووجد الفريق أن هناك مطالبات خمساً قد عجزت عن إثبات أن الخسارة أو الضرر المذكور فيها كان نتيجة مباشرة لغزو واحتلال الكويت.