"لغوية خاصة" - Translation from Arabic to French

• connaissances linguistiques spéciales
• linguistiques particulières
• linguistique spéciale se

À la même date, le pourcentage de femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales était de 36,3 %.
وفي نفس التاريخ، كانت نسبة النساء اللواتي يشغلن وظائف تتطلب معرفة لغوية خاصة ٣,٦٣ في المائة.

:: Mouvement entre postes soumis à la répartition géographique et postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales;
:: تنقلات الموظفين بين وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف ذات متطلبات لغوية خاصة

:: Mouvements entre postes soumis à la répartition géographique et postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales;
:: تنقلات الموظفين بين وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف ذات متطلبات لغوية خاصة.

connaissances linguistiques spéciales
باء ـ النساء اللائــي يشغلن وظائف خاضعـة لمتطلبات لغوية خاصة

Ventilation par nationalité, par sexe et par classe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes nécessitant des compétences linguistiques particulières, et nombre de nominations et de cessations de service entre le 30 juin 2011 et le 30 juin 2012
الموظفون من الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة، بما في ذلك التعيينات وحالات انتهاء الخدمة في الفترة من 30 حزيران/يونيه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012

Les nominations aux postes P-1 et P-2 et aux postes exigeant une compétence linguistique spéciale se font exclusivement par voie de concours.
لا يكون التعيين في وظائف الرتبتين ف - ١ و ف - ٢ والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة إلا عن طريق امتحان تنافسي.

Le pourcentage de femmes titulaires d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales est passé de 35,4 % à 41,5 %.
وزادت النسبة المئوية للموظفات المعينات في وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة من 35.4 في المائة إلى 41.5 في المائة.

Nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales, par nationalité, par classe et par sexe
ألف -5 الموظفون في وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة مصنفين حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس

Nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales, par nationalité, par classe et par sexe
الموظفون في وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة مصنفين حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales 8 11
النساء في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales 11 7
النساء اللواتي يشغلن وظائف خاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales 13 12
الموظفات في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

Nombre de fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales par nationalité, par classe et par sexe, au 30 juin 2008
ألف -7 الموظفون في وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2008

B. Fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales
باء - الموظفون الذين يشغلون وظائف ذات متطلبات لغوية خاصة

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales
باء - النساء في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

Les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales vont de la classe P-1 à la classe P-5 incluse.
والوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة تمتد من رتبة ف - ١ الى ف - ٥.

Si l'objectif d'une proportion générale de femmes de 35 % avait inclus les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, le Secrétariat aurait atteint l'objectif de 35 % en 1995 et 1996.
ولو كان الهدف المتمثل في تحقيق مشاركة نسائية بنسبة ٣٥ في المائة يشمل جميع الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة فإن اﻷمانة العامة تكون قد حققت مستوى تمثيل نسائي قدره ٣٥ في المائة لعامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦.

Par ailleurs, elle trouve justifié que les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales ne soient pas pris en compte dans les calculs visant à mesurer les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de la parité.
وهو يرى أن ثمة ما يبرر عدم أخذ الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة في الاعتبار عند قياس التقدم المحرز نحو بلوغ هدف المساواة.

B. Femmes occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales
باء - الموظفات في الوظائف الخاضعة لمتطلبات لغوية خاصة

Postes de la catégorie des administrateurs qui nécessitent des compétences linguistiques particulières dans le domaine du service des conférences (interprètes, traducteurs/rédacteurs de comptes rendus analytiques, éditeurs, rédacteurs de procès-verbaux de séances et correcteurs d'épreuves-préparateurs de copies, réviseurs et terminologues) qui sont recrutés par le biais de concours linguistiques.
وظائف الفئة الفنية التي تتطلب مهارات لغوية خاصة في مجال خدمات المؤتمرات (المترجمون الشفويون، والمترجمون التحريريون/مدونو المحاضر الموجزة، والمحررون، ومدونو المحاضر الحرفية، ومصححو التجارب المطبعية/محضرو المواد المطبعية، والمراجعون، وأخصائيو المصطلحات) الذين يعينون من خلال الامتحانات التنافسية للغات.

Les nominations aux postes P-1 et P-2 et aux postes exigeant une compétence linguistique spéciale se font exclusivement par voie de concours.
التعيين لا يكون التعيين في وظائف الرتبتين ف - 1 و ف - 2 والوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة إلا عن طريق امتحان تنافسي.