"لقد أخبرتنى" - Translation from Arabic to French

• m'a dit
• Tu m'as dit
• me l'a dit
• m'avez dit
• m'a parlé

Tasha m'a dit qu'elle t'avait branché pour une nuit sauvage.
لقد أخبرتنى تاشا أنها رأتك فى ليلة غريبة

Kate m'a dit qu'elle allait vous le demander, je suppose qu'elle a oublié.
لقد أخبرتنى كيتى أنها كانت ستطلب منك هذا ، ولكن أخمن أنها قد نسيت

Angela m'a dit que l'enquête n'était en fait pas sur Tommy.
لقد أخبرتنى أنجيلا أن تحقيقها ليس بشأن تومى

Tu m'as dit que les garçons avaient rien fait dans mon dos.
لقد أخبرتنى ان الفتيه لم بفعلوا شئ من وراء ظهرى

Hé bien, Tu m'as dit que tu avais besoin de mon aide, de mon sens accru des affaires pour te sortir d'une urgence.
حسناً لقد أخبرتنى أنك بحاجه لمساعدتى لخبرتى التجاريه المحنكه لحل حاله طارئه و بعد كل ما قمت به هو شراء البيره

Je te jure. Ma mère me l'a dit en secret.
أقسم بذلك لقد أخبرتنى أمى بهذا بكل أمانة

Avant que je ne partes, vous m'avez dit que cette mission pouvait tout changer.
قبل رحيلى لقد أخبرتنى أن هذه المهمة قد تغير كل شئ

Elle m'a parlé de la grosse commande à venir.
لقد أخبرتنى عن الطلبات الضخمة التى يطلبونها

Mon enseignante en première année m'a dit que j'avais un cerveau double, mais seulement une moitié de cœur.
لقد أخبرتنى مدرستى الأولى أننى ولدت بعقلين مساعدين ولكن بمساعدة نصف قلب فقط

Okay, ta mère m'a dit où tu étais, mais j'aurais fini par te trouver.
حسناً ، لقد أخبرتنى أمك بمكانك ، و لكنى كنت لأجدك بنفسى

Ma tante m'a dit que vous en avez parlé
لقد أخبرتنى عمتى أنك قد كررت ذكر الفضيحة لها

La police m'a dit de ne faire entrer personne. Je t'en prie, cette montre a beaucoup de valeur.
لا يمكننى أن أسمح لكى بالدخول . لقد أخبرتنى الشُرطة أن لا أدع أحد يدخل

Oui, elle m'a dit que le réalisateur l'avait virée parce que la star avait un problème avec elle.
أجل. لقد أخبرتنى أن المخرج أقالها... لأن نجم الفيلم كانت لديه مشكلة معها

Elle m'a dit de la garder.
لقد أخبرتنى بأن أحتفظ بها لنفسى.

Kath m'a dit que tu avais quelques médailles.
لقد أخبرتنى "كاث" أنك حصلت على ميداليتين فى مكان ما

Tu m'as dit d'appeler. Oui.
ــ لقد أخبرتنى أن أتصل بك من أجل التحركات ــ حسناً

Tu m'as dit de dégager dans 2 jours, non ?
لقد أخبرتنى أن أحقق هذا خلال يومين أليس كذلك ؟

Tu m'as dit qu'il me trompait.
ولكن على ما يبدو أنك تعتقدين هذا مسبقاً لقد أخبرتنى أنه على علاقة بإِحداهن

Non, Ann veut épouser un bibliothécaire. Elle me l'a dit.
لا ان تريد ان تتزوج مشرف مكتبة لقد أخبرتنى

Oui, elle me l'a dit, il y a longtemps.
نعم , لقد أخبرتنى هذا منذ فترة طويلة

Bash, vous m'avez dit que vos sentiments pour moi étaient partis.
باش ، لقد أخبرتنى أن شعوركَ من ناحيتى قد أختفي

Vous m'avez dit tout le reste.
لقد أخبرتنى عن كل الأشياء الأخرى بحق المسيح

- Elle m'a parlé de son truc...
لا توجد مشكلة لقد أخبرتنى بالأمر كله