"لقد أدركت" - Translation from Arabic to French

• J'ai réalisé
• J'ai compris
• Je réalise
• a compris
• je viens de réaliser
• Je me suis rendu compte
• me rendre compte
• Je me rends compte
• ont compris qu

J'ai réalisé ce matin que c'était la fête de l'Ascension, ça m'a rendu triste.
لقد أدركت هذا الصباح بأنه عيد الفصح و كنت أشعر بالاستياء

J'ai réalisé que la meilleure manière pour prouver les remords que je ressens est de vous laisser avoir ce week-end pour vous-mêmes.
لقد أدركت الطريقة الأكثر حقيقية لإظهار الندم أشعر هو السماح لك لدينا في نهاية هذا الاسبوع لأنفسكم.

J'ai réalisé que si je mettais mon nom, je devais assurer derrière.
لقد أدركت أن إن وضعت أسمي على منتج فعلي أن أقف معه

J'ai compris que je ne voulais pas avoir peur de ça.
لقد أدركت أني لا أريد أن أخشى هذا بعد الآن

J'ai compris que tu pouvais résoudre la majorité des mystères de la vie... en vivant dans la rue.
أنظر ، لقد أدركت بأنك تستطيع حل أغلب أسرار الحياة بالعيش في الشوارع

Je réalise maintenant que de feindre sa mort... pour rompre avec quelqu'un n'est pas exactement attentionné.
لقد أدركت الان بانك زورت موتك ان الانفصال عن شخص ليس جيد كفاية

Notre Organisation a compris que l'approche régionale est souvent la mieux adaptée pour la gestion de ces conflits.
لقد أدركت منظمتنا أن انتهاج نهج إقليمي كثيرا ما يكون أنسب لإدارة تلك الصراعات.

Non, je viens de réaliser que quand je rentrerais à Londres, mon bras droit sera parti.
كلاّ، لقد أدركت أنّه حينما أعود إلى لندن ساعدي الأيمن لن يكون معي

J'ai réalisé qu'annoncer ma grossesse en même temps que l'alliance, alors que le nom de Daniel n'est pas encore lavé, va assombrir la vie de mon enfant avant même qu'elle ne commence.
لقد أدركت بأن إعلان حملي بتزامنه مع الجناح بالوقت الذي إسم دانييل لازال في حاله يرثى لها

J'ai réalisé que nous avons jamais réussi à parler dans tout le tourbillon.
لقد أدركت بأننا لم نستطع التحدث عندما تقابلنا في الصباح

J'ai réalisé que tu ne tues que quand c'est absolument nécessaire.
لقد أدركت أنك تقتل فقط عندما يكون من الضروري عليك القتل

J'ai réalisé que j'ai fait une énorme erreur. Je ne veux plus rompre.
لقد أدركت أنى قمت بخطأ رهيب أريد أن أعود لك

J'ai réalisé qu'il y a de bien meilleurs hommes en ce monde qu'Arnold Flass.
لقد أدركت هناك رجال أفضل بكثير في العالم من أرنولد Flass.

J'ai réalisé qu'au fond de moi, je pensais à quand... quand cette guerre absurde sera terminée...
لقد أدركت هناك في عقلي كنت أفكر .. أنه عندما ينتهي هذا

Tu sais, J'ai réalisé que ma place était ici.
كما تعلم يا براين، لقد أدركت أنني أنتمي لهذا المكان

J'ai compris, je suppose, à un âge précoce, que mes sentiments étaient différents de ceux qui m'entourent.
لقد أدركت في سن مبكرة أن مشاعري تختلف عمن حولي.

J'ai compris ça, parce que les gens d'ici sont devenus une sorte de famille de remplacement.
لقد أدركت ذلك ، لأن الناس هنا قد أصبحوا ما يشابه الأسرة بالنسبة ل

J'ai compris que mes médocs rapporteraient au marché noir.
لقد أدركت أنه بأمكاني أكسب مالاً ببيع أدويتي للمدمنين

Je réalise combien je me suis abrutie à la campagne.
لقد أدركت للتو أنني كنت عالقة في الريف لمدة طويلة.

Je réalise que ce n'était pas les bons mots à dire dans un poste de police.
لقد أدركت أنه إختيار سيء للألفاظ في مركز شرطة

L'ONU a compris l'enjeu de ce problème et le fait que, lorsque l'on traite des valeurs religieuses, morales et culturelles, nous sommes tous confrontés à ces nouveaux défis.
لقد أدركت الأمم المتحدة كل ذلك. فنحن اليوم معاً أمام تحدّ متجدّد.

je viens de réaliser que le baptême devra avoir lieu ici.
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا

Je me suis rendu compte que... avant de me marier j'imaginais ma vie comme une enfant..
حسنا، لقد أدركت قبل أن اتزوج أتخيل حياتي المستقبلية مثل طفل بالمسرح

Je viens de me rendre compte que je n'ai pas la parole, mais je veux vraiment récupérer ma fille et partir, d'accord ?
أعتذر, لقد أدركت للتو أنني لا أحمل عصى التحدث ولكنني فعلاً أريد فقط أن اخذ ابنتي وأذهب

Je me rends compte que je reverrai jamais ma mère.
لقد أدركت لتوّي أني لن أرى والدتي مُجدداً أبداً.

Le système des Nations Unies et les organismes d'aide ont compris qu'ils devaient gérer les risques pour pouvoir continuer à opérer dans les situations d'urgence les plus complexes.
لقد أدركت الأمم المتحدة ومنظمات المعونة أنها يجب أن تدير المخاطر كي تواصل العمل في أكثر حالات الطوارئ تعقيداً.