"لقد اعترف" - Translation from Arabic to French

• Il a avoué
• a admis
• ont reconnu
• a confessé

Il a avoué alors que vous n'aviez pas de preuves solides.
لقد اعترف حتى رغم أنك لم تملكي الأدلة الدامغة

Il a avoué même si nous n'avons pas beaucoup de preuves tangibles.
لقد اعترف حتى رغم عدم وجود دليل قاطع ضده

Il a avoué alors qu'il n'y avait pas tant de preuves que ça.
لقد اعترف حتى رغم عدم وجود دليل قاطع ضده

Ils voulaient se disculper, mais personne n'a admis conduire la voiture qui a percuté Tom.
نعم، أرادوا أن ينأوا بأنفسهم، ولكن لقد اعترف أحد ل يقود السيارة التي ضربت توم.

Mme Zalman, sauf votre respect, votre mari a admis enfreindre la loi.
لقد اعترف زوجك بمخالفة القانون المحققة كان تقوم بعملها ببساطة

D'aucuns ont reconnu que la mondialisation et la libéralisation avaient de nombreux avantages.
لقد اعترف كثيرون بأن العولمة وتحرير التجارة ينطويان على مواطــــن جذب عديدة.

Il a confessé avoir tué mon fils et ton ami sur les ordres de l'homme avec qui tu couchais.
لقد اعترف بقتل ابني وصديقك بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به

Il a avoué que vous travailleriez tous les deux pour planifier mon meurtre.
لقد اعترف ان كليكما عملتما على تفاصيل خطة اغتيالي

Il a avoué un meurtre de 1973 qui avait jamais été élucidé.
لقد اعترف بجريمة قتل لـ 1973 خالية من الأدلّة

Il a avoué, mais je savais qu'il mentait.
لقد اعترف بالرغم من اني اعرف انه كان يكذب

Il a avoué le crime.
لكنه لم يكن بحاجة لذلك لقد اعترف الفتى بشأن هذه القنبلة

Il a avoué la liaison l'affaire tout de suite.
لقد اعترف مباشرة بالعلاقة الغرامية

Madame, Il a avoué l'effraction.
يا سيدتي لقد اعترف بجريمة الاقتحام

- Il a avoué? - Il pensait qu'on serait avec lui.
لقد اعترف بهذا لقد اعتقد اننا سنكون معه

- Non, c'était moi. Il a avoué pour me protéger.
لا، أنا من فعل، لقد اعترف لحمايتي

Il a admis avoir manipulé Caliste pour qu'il retourne sa veste.
لقد اعترف بأنه تلاعب بالـ "كاليستو" ليأتي بنتائج عكسية

La piste du Peacock Gym est pas solide. Il a admis être propriétaire de la Jaguar. Elle est dans ce parking depuis 6 mois.
لقد اعترف أن السيّارة الأمريكية تخصّه، إنّها بمركن السيارات منذ 6 أشهر على الأقل.

Il a admis être menteur, infidèle, et un petit enfoiré de magouilleur.
لقد اعترف بأنه كاذب و مخادع داعر عاهر صغير

Dans la Déclaration de principes, le peuple palestinien et le peuple israélien ont reconnu leurs droits politiques réciproques.
لقد اعترف الشعب الفلسطيني والشعب الاسرائيلي، في إعلان المبادئ، بالحقوق السياسية لكل منهما اﻵخر.

Les coauteurs ont reconnu qu'il est temps en 1996 que l'Assemblée générale se prononce à l'égard des armes chimiques et adopte — espérons-le, par consensus — une résolution s'attaquant aux problèmes pertinents.
لقد اعترف مقدمو مشروع القرار أن اﻷوان قد آن، في ١٩٩٦، لتبت الجمعية العامة في موضوع اﻷسلحة الكيميائية، وأن تتخذ، قرارا.

Cependant, comme M. Mandela et le Secrétaire général du Pan Africanist Congress of Azania, M. Benny Alexander, l'ont reconnu, la liberté n'est pas encore là.
ومع ذلك، لقد اعترف السيد مانديلا واﻷمين العام لمؤتمر الوحدويين الافريقيين ﻵزانيا، السيد بني الكسندر، بأن الحرية لم يتم الوصول إليها بعد.

Ne commence pas avec moi, Carol. Il a confessé. Ils ont tué les Knapp.
لا تبدأي يا "كارول" لقد اعترف لي الرجل، قتل آل "نابس"