"لقد بدا" - Translation from Arabic to French

• Il avait l'air
• Il semblait
• a l'air
• On dirait
• Il semble
• Il a commencé
• On aurait dit
• Ça avait l'air
• a semblé
• Il était
• Ca semblait
• c'était
• Ça semblait
• me semblait

Il avait l'air perdu, alors j'ai décidé de le parrainer.
لقد بدا تائهًا قليلًا، ولذلك فكّرت أنّه يجب أن أكون مُشرفه.

Mais il a dit qu'il avait besoin de me montrer quelque chose et Il avait l'air secoué.
ولكنه قال بأن لديه شيئا ليريني إياه لقد بدا مهزوزا

Il semblait aller parfaitement bien. Il n'a jamais été si gentil.
لقد بدا بخير تماما لم يبدوا أبدا جيدا كذلك

Il semblait être l'homme avec lequel j'allais passer à l'étape suivante.
لقد بدا كرجل يمكني أن آخذ الخطوة التالية معه

J'ai très peu vu la femme. J'ai croisé le mari. Il a l'air sérieux.
بالكاد أراها , قابلت زوجها من قبل, لقد بدا جاداً

Je sais pas, On dirait seulement que vous êtes sortis ensembles il y a longtemps.
. لا أعلم ، لقد بدا و كأنكم تواعدتم منذ فترة طويلة

Il avait l'air surpris. Il s'est reculé.
لقد بدا مُتفاجئاً، وترنّح للوراء، وأسقط قارورة الماء،

Il avait l'air normal. Un peu pâle, peut-être.
لقد بدا لطيفا وطبيعياً ,وشاحبا بعض الشئ.

Il avait l'air vieux... malheureux et gros.
كلا، لقد بدا كبير السن. أتعرفين، تعيس وسمين ومتزايد بضعة كيلوات.

c'était amusant. Il avait l'air si heureux et si triste en même temps.
كان هذا طريفا، لقد بدا سعيدا جدا و في نفس الوقت حزينا كذلك

La dernière fois que j'ai parlé à Leith, Il semblait assez épris de vous.
اخر مره تحدثت فيها لـ ليث لقد بدا . مغرم جدا بككِ

Il semblait bien. On parlait de notre voyage.
لقد بدا بخيرٍ, بينما كنّا نتحدثُ عن رحلتنا

Il semblait assez tordu quand il est parti hier.
لقد بدا مضطرب للغاية عندما غادر من هنا بالأمس.

C'est moins dangereux que ça en a l'air.
لقد بدا الأمر أسوأ مما هو عليه

On dirait que je vous ai interrompus quand j'ai frappé...
حسنًا ، لقد بدا كما لو أنني قاطعت شيئًا مسليًا عندما طرقت على الباب

Merde mec, Il semble être un homme sans pitié.
تباً ، لقد بدا ذلك كبرودة دم واضحة يا رجل

Non, Il a commencé un nouveau travail aujourd'hui, pourquoi ?
لا , لقد بدا عمل جديد اليوم لماذا ؟ ما الامر؟

On aurait dit que quelqu'un tentait de se connecter avec un modem bas débit ici.
لقد بدا وكأن أحدهم يحاول الأتصال بخادم إنترنت عن طريق الهاتف هنا

Attends, quand j'ai dit ça dans ma tête, Ça avait l'air moche.
انتظر , عندما قلت ذلك في رأسي لقد بدا ذلك سيئاً

Il a semblé vraiment surpris en apprenant la grossesse.
حسنًا لقد بدا متفاجئ فعلًا عندما سمع بأمر الحمل

Non, Il était... ça l'a énervé que je le lui apporte.
لا ، لقد بدا .. كما لو كان غضبانَ من أني أخذتها إليه

c'était incroyable. Ca semblait tellement naturel...
لقد كان رائعأ أعني ، لقد بدا صحيحاً جداً

c'était comme si une comète avait frappé la Terre, mais c'était encore plus grand que ça
لقد بدا وكأن نيزكاً اصطدم بالأرض ولكنّه كان أكبر من ذلك

Ça semblait être une demande correcte en ce temps là.
لقد بدا ذلك أنَّ ذلك هو الخيارُ الصائبُ في ذلك الوقت

Ça me semblait trop fou, même pour toi.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك