"لقد تخليت عن" - Translation from Arabic to French

• J'ai abandonné
• j'ai renoncé à
• Tu as abandonné
• J'ai lâché
• Vous avez abandonné
• Vous avez renoncé

J'ai abandonné le logiciel pour rester à la fac et finir mon année...
لقد تخليت عن التطبيق لأستمر في الدراسة بالكُلية

J'ai abandonné être un agent pour pouvoir diriger et protéger cette agence.
لقد تخليت عن كوني عميلا لكي أقود وأحمي هذه الوكالة.

Franchement, j'ai renoncé à un plan à quatre pour venir aider.
أعني ، لقد تخليت عن مُضاجعة رباعية من أجل التواجد هُنا

Monsieur le juge, j'ai renoncé à mon passé de pêché, et j'ai été lavé dans le sang du seigneur Jésus Christ.
سيادتك لقد تخليت عن حياتي السابقة ولقد غسلت ذنوبي بدماء المسيح

Tu as abandonné ce droit quand on t'a rayé de la ville.
لقد تخليت عن هذا الشرط عندما التقينا بك في المدينة

J'ai lâché mon métier pour vous, et je trouve rude que vous ayez une ferme, alors que je suis sans ressources.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

Vous avez abandonné ce privilège quand vous avez franchi la ligne.
لقد تخليت عن ذلك الشرف حينما تخطيت الحدود

C'est tellement rapide, que J'ai abandonné la Ferrari pour cette Pagani Huayra,
لأنها سريعة جدا، لقد تخليت عن الفيراري ورفعت الرهان باقاني هوايرا

J'ai abandonné mes amis pour sauver ma peau.
إنظر يا سِد لقد تخليت عن رفاقي من أجل أن أنقذ حياتي

Ce n'est pas facile pour moi non plus , même J'ai abandonné ma famille , mais vous vous souciez seulement vous-même.
وليس سهلا بالنسبة لي أيضا .. لقد تخليت عن أهلي ولكنك لاتهتمين الا بنفسك

J'ai abandonné ma vie à Chicago pour venir ici.
لقد تخليت عن حياتي في شيكاغو لأجل القدوم الى هنا.

Tout d'abord, j'ai renoncé à l'idée d'avoir un bébé et J'ai abandonné tout espoir.
أولاً، لقد تخليت عن فكرة الإنجاب. سأبدا فى فقد الأمل.

J'ai abandonné cette idée y a longtemps.
لقد تخليت عن هذه الفكرة منذ وقت طويل

Ouais, j'ai renoncé à du sexe dans un chalet.
نعم , لقد تخليت عن كابينة للمضاجعة يا هولي

j'ai renoncé à un soap pour ca.
اتعرف لقد تخليت عن دور فى مسلسل من اجل هذا

Le grand jour approche. j'ai renoncé à mes privilèges pour ça.
هذا صحيح,ان اليوم لقادم لقد تخليت عن حقي الطبيعي من اجله

Tu as abandonné les Fondateurs sans les prévenir.
لقد تخليت عن الشيوخ الآخرين بدون سابق إنذار

Tu as abandonné ta liberté pour elle. Et tu vas mourir pour elle.
لقد تخليت عن حريك من أجلها والآن ستموت من أجلها

J'ai lâché la seule chose qui me fait exister... le championnat poids lourds.
لقد تخليت عن الشيئ الوحيد الذى يشعرنى بكيانى بطولة العالم للوزن الثقيل

J'ai lâché tous mes amis car ils étaient ce que j'avais été.
لقد تخليت عن كل أصدقائي القدامى لأنهم يبدو مثلي في الماضي.

Vous avez abandonné votre droit à un avocat quand vous avez fait sauté votre chambre au motel.
لقد تخليت عن حق المحامي عندما نسفت الفندق

Vous avez renoncé à votre famille en entrant dans la Légion.
لقد تخليت عن عائلتك عندما انضممت إلى الفيلق