"لقد حان وقت" - Translation from Arabic to French

• Il est temps de
• C'est l'heure de
• le moment est venu
• C'est le moment
• Il est temps qu'on
• Le temps est venu de
• il est temps que
• il est temps d
• Il était temps
• C'est l'heure d'
• C'est l'heure du
• est le moment de

Mesdames et messieurs, Il est temps de donner les diplômes.
أيها السيدات والسادة لقد حان وقت توزيع الشهدات

Il est temps de mettre de côté les promesses; il est temps d'agir.
لقد حان الوقت ﻷن نضع الوعــود جانبا؛ لقد حان وقت العمل.

- Il est temps de passer le flambeau. - Ne fais pas ça.
ـ لقد حان وقت تسليمي للشُعلة ـ لا تفعلي ذلك

On rentre ? C'est l'heure de dîner.
علينا العودة للمنزل الآن لقد حان وقت العشاء

C'est l'heure de l'histoire d'origine. Et crois moi, chaque mot est vrai.
لقد حان وقت أصل القصة وثقوا بي لأن كل كلمة حقيقة

le moment est venu aujourd'hui de moderniser les outils employés pour faire face à ces répercussions.
لقد حان وقت استكمال الأدوات المستخدمة للتصدي لتلك التداعيات.

C'est le moment de réaffirmer sa valeur universelle, et de lancer un appel vigoureux à sa ratification.
لقد حان وقت إعادة تأكيد القيمة العالمية لتلك الاتفاقية، وأني لأدعو بقوة إلى التصديق عليها على نطاق واسع.

Il est temps de mettre vos sentiments personnels de côté et d'aider dans cette enquête.
لقد حان وقت وضع مشاعرك الشخصية جانباً بعيداً عن القضية ومُساعدتنا في ذلك التحقيق

Tu n'es pas très beau à voir. Il est temps de bouger.
فإنك لا تبدو على ما يُرام لقد حان وقت التحرّك

Déconnecte l'ordinateur. Il est temps de partir
فلتحصل على الأشياء الهامة من الحاسوب ، لقد حان وقت المُغادرة

Il est temps de se dépuceler.
أجل، حسنًا. لقد حان وقت التخلص من العذرية، يا عزيزتي.

Il est temps de briser tes mauvaises habitudes.
اللعنة. لقد حان وقت التدخّل لتتخلى عن عادتك.

Il est temps de quitter cet endroit et réclamer ta vraie vie. Non.
لقد حان وقت مغادرة هذا المكان و إستعادة حياتك الصحيحة

Il est temps de faire amende honorable avant qu'il ne soit trop tard.
لقد حان وقت التكفير عن أخطائنا قبل فوات الآوان

Je suis juste là, maman. Molly Woods, votre session de réalité virtuelle est terminée. C'est l'heure de prendre vos médicaments.
أنا هنا أمي مولي وودز جلستك للواقع الافتراضي يتم أنهائها لقد حان وقت دوائك

Les filles, C'est l'heure de la bouffe. Et devine qui vient pour dîner ?
يا فتيات ، لقد حان وقت التغذي و إحزرن من جاء للعشاء

le moment est venu d'agir. La communauté internationale doit prêter son soutien.
لقد حان وقت العمل، وعلى المجتمع الدولي أن يقدم دعمه.

les enfants, C'est le moment pour une récré supplémentaire que je vous ai promise pour votre bon comportement.
حسناً، أيّها الصف، لقد حان وقت فترة الراحة المُمتدّة التي وعدتكم بها لكونكم كنتم جيّدين اليوم.

Il est temps qu'on se voie nus, non ?
لقد حان وقت رؤية بعضنا عاريين، ألا تظنين هذا؟

"Le temps est venu de ramener l'enfant rebelle au bercail,"
"لقد حان وقت إحضار الطفل الضال إلى الحظيرة،

il est temps que les peuples qui souffrent encore du joug du colonialisme s'émancipent et exercent enfin leur droit à l'autodétermination.
لقد حان وقت تحرر الشعوب التي ما زالت تعاني نير الاستعمار وتمكنها في النهاية من ممارسة حقها في تقرير المصير.

J'ai réalisé qu'Il était temps... pour moi de démissionner.
وجدت أن الوقت قد حان لقد حان وقت استقالتي

Tu es encore debout ? C'est l'heure d'aller au lit.
هل ما زلت مستيقظًا، لقد حان وقت النوم

C'est l'heure du transfert final, de la fin de mon travail, et du début du tien.
لقد حان وقت النقل الاخير وقت انتهاء عملي، وبداية عملك