"لقد سئمت من" - Translation from Arabic to French

• J'en ai marre de
• J'en ai assez de
• J'en ai marre d'
• J'en ai assez d'
• J'en ai marre que
• J'en ai marre des
• J'en avais marre de
• J'en peux plus
• Je suis malade de
• Je suis fatiguée de
• suis fatigué de
• J'en ai marre du
• J'en ai ma claque
• J'en ai fini avec
• J'en ai tellement marre de

J'en ai marre de tous ces trucs à l'eau de rose que les studios m'imposent.
لقد سئمت من كل هذهِ الأفلام الرومانسية السخيفة التي تجرني إليها الأستوديوهات.

J'en ai marre de t'entendre geindre à longueur de journée.
لقد سئمت من صوت تذمرك الفارغ, طوال الوقت.

J'en ai marre de me bouger pour ces gros tas.
لقد سئمت من هز مؤخرتي لهؤلاء السمان الحمقى

J'en ai assez de ce monde étriqué. Je vise plus haut. Je vois plus large.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

"J'en ai assez de ce maudit requin !" Et saute à l'eau pour l'affronter ?
"لقد سئمت من هذا القرف القرش!" ويقفز في الماء لمحاربة سمك القرش؟

Je vous l'ai dit, J'en ai marre d'être derrière ce crétin.
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا

J'en ai assez d'entendre les histoires et de ne jamais pouvoir les vivre.
لقد سئمت من سماع قصص لا توجود فرصة لعيشهم

J'en ai marre que tu doubles.
لقد سئمت من وقوفك فى غير مكانك ماذا بك ؟

J'en ai marre de tous ces menteurs.
لقد سئمت من هؤلاء الناس وهم يكذبون علينا

J'en ai marre de perdre de l'argent avec ses quatres cons.
لقد سئمت من خسارة المال من أولئك الحمقاء..

J'en ai marre de toi, de ton mauvais jugement, et de tes conneries.
لقد سئمت من ذلك ، وسئمت من أحكامك السيّئة وسئمت منك ومن تفاهاتك

J'en ai marre de vous parler de ça. Je veux mon fils.
أنظر، لقد سئمت من الحديث إليك عن هذا، أريد ابني

Je ne t'ai jamais rien refusé. J'en ai marre de compenser les erreurs de papa.
لم يسبق لي أن رفضتُ لكِ أمراً أبداً، لقد سئمت من إصلاح أخطاء أبيّ.

J'en ai marre de repartir les mains vides, pas toi ?
لقد سئمت من العودة خالي الوفاض، وأنتِ لا؟

J'en ai assez de tout obtenir d'un claquement de doigts.
لقد سئمت من مجرد طرقعة أصابعي وحصولي على ما أريد

J'en ai assez de ces gens et de ceux que tu entoures !
لقد سئمت من هؤلاء الناس وسئمت من الأشخاص الذين حولك

J'en ai assez de payer les sorties et d'ouvrir les portes, de parler de nos sentiments, de notre enfance.
لقد سئمت من فتح الابواب و التحدث عن مشاعرنا و طفولتنا

Bien, J'en ai marre d'avoir ces lavettes aux trousses !
جيد, لقد سئمت من الهرب من هؤلاء الجبناء.

Et J'en ai assez d'être ta pom pom girl.
حسناً , لقد سئمت من كونى مُشجعتك وممسحة لأقدامك

Quelle coïncidence. J'en ai marre que tu m'en parles.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

J'en ai marre des personnes me parlant comme si je ne savais pas ce que je faisais.
لقد سئمت من أن يتحدث معي الجميع وكأني لا أعرف ماذا أفعل.

Qu'ils aillent se faire voir. J'en avais marre de toute façon.
سحقاً لهم، لقد سئمت من ذلك على أي حال

Franchement, J'en peux plus de parler de ça.
في الحقيقة، لقد سئمت من الحديث في هذا الموضوع.

Je suis malade de m'argenter tout le temps.
لقد سئمت من تقييد نفسي بالفضة طوال اليوم كل يوم.

Je suis fatiguée de me concentrer sur moi-même, Harold.
لقد سئمت من الإنتباه لنفسي ياهارولد.

Je me réveille en sursaut. Je suis fatigué de marcher en regardant toujours derrière moi.
لقد كنت أسمع وقع أقدامك في كل ليلة لقد سئمت من الخوف

J'en ai marre du froid et des impôts.
لقد سئمت من الرجل الضرائب و انخفاض درجات الحرارة.

J'en ai ma claque, des ordures comme lui qui débarquent dans mon cabinet et me traitent comme de la merde.
لقد سئمت من هذا النوع يأتون إلى مكتبي، مكتبي يعتقدون ان بامكانهم خداعي

C'est lui le responsable, mec. J'en ai fini avec cette guerre.
إنّه الآمر الناهي ، هنا لقد سئمت من هذه الحرب

J'en ai tellement marre de faire le boulot des autres à leur place.
يا إلهي لقد سئمت من عمل اعمال الجميع لهم