"لقد سمحت" - Translation from Arabic to French

• ai laissé
• ont permis
• Tu as laissé
• Vous avez laissé
• ai permis
• Tu as permis
• Elle a laissé

Je t'ai laissé me pousser vers le droit puis vers le bureau d'Attorney Général.
لقد سمحت لك بإدخالي مدرسة قانونيه, ومن ثم مكتب المحامي العام

Je t'assure. Je l'ai laissé voir ses parents.
حقّاً، لقد سمحت له بأن يتحدث مع والديه المفجوعين

Les différentes orientations du Gouvernement sur le plan de l'économie ont permis d'insérer plus facilement la femme dans tous les secteurs de l'économie nationale par le biais de :
لقد سمحت التوجهات المختلفة للحكومة على صعيد الاقتصاد بتيسير إدماج المرأة في جميع أنشطة الاقتصاد الوطني عن طريق:

Tu as laissé partir Lexi. Qu'est-ce qu'on fait des gars ?
انتظر، لقد سمحت للكسى أن تذهب وماذا عن الأولاد؟

Vous avez laissé ces sorcières médiocres se moquer de vous jusqu'à cette fin ignoble.
لقد سمحت لبعض لقطيع من الساحرات الصغيرات أن يخدعوك الى هذه النهاية المخزية

J'ai laissé une fille d'internet contrôler mes finances.
لقد سمحت لفتاة بالانترنت لتتحكم بأموري المالية

J'ai laissé Tim et ses frères me prendre à tour de rôle le matin de Noël.
لقد سمحت "لتيم" وأخوته أن يتناوبوا النوم معي في صبيحة يوم عيد الميلاد

Je t'ai laissé payé pour les leçons de corde à sauter des garçons.
لقد سمحت لك أن تدفع مصاريف دروس أطفالك المتقدّمة

Je l'ai laissé goûter les trucs avec le safran OGM à l'intérieur.
لقد سمحت له بفحص عينة من الأشياء مع الزعفران المعدل وراثياً فيها

Je t'ai laissé amené une fille ici parce que tu m'as promis de nettoyer la boutique.
لقد سمحت لك أن تدخل الفتاة بعد أن وعدتني بتنظيف المتجر

- Je l'ai laissé fixer les règles. - Ne mets pas la barre trop haut.
لقد سمحت للشيطان بأن يسن القوانين كوني متساهلة مع نفسك

Les délibérations en séance plénière ont permis un échange constructif de vues et de données d'expérience.
لقد سمحت المداولات في الجلسات العامة بتبادل بناء لﻵراء والتجارب.

Les enquêtes conduites depuis la fin des années 1999 par l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI) ont permis d'apprécier la situation de l'emploi en Haïti.
لقد سمحت الاستطلاعات التي أُجراها المعهد الهايتي للإحصاء والمعلومات منذ نهاية التسعينات، بتقييم حالة العمالة في هايتي.

Les activités opérationnelles de l’ONU ont permis de faciliter les efforts de renforcement des capacités; il faut donc espérer que les donateurs leur accorderont la priorité voulue pour remédier rapidement à la baisse des contributions volontaires.
لقد سمحت أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية بتيسير تعزيز القدرة. وفي هذا الصدد أعرب ممثل الصين عن اﻷمل أن يولي المانحون اﻷولوية المطلوبة لتفادي انخفاض التبرعات سريعا.

Tu as laissé faire les anciens, quand ils ont chassé ta fille et qu'elle n'avait nulle part où aller.
لقد سمحت للشيوخ بنفي فتاتكِ ،الوحيدة بعيداً بدون أي مكان تقصده ،و كان لينتهي بها المطاف في الشارع

Tu as laissé cette maison t'anéantir.
لقد سمحت لهذا المكان بأن يستنزِف كل شيء جيّد فيك

Vous avez laissé la situation dégénérer.
لقد سمحت لهذه الحالة أن تنحدر إلى ما هي عليه الآن.

Vous avez laissé deux inconnus entrer ici sans qu'ils soient invités.
لقد سمحت بدخول غريبان إلى المنزل بالخلسة

Je lui ai permis de travailler, et je n'aurais pas dût.
لقد سمحت لها بالعمل ولا يجب علي

Tu as permis à ce Seigneur Noir de brouiller ton esprit jusqu'à maintenant.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان

Elle a laissé tout le monde l'intimider jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
لقد سمحت للكل أن يرهبوها مرة تلو الأخرى حتى اختفت