"لقد كانت فكرتي" - Translation from Arabic to French

• C'était mon idée
• C'était la mienne

- Ça suffit, il ne t'entend pas. - C'était mon idée de l'envoyer là-dedans.
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Oui, C'était mon idée d'amener Louis ici. Peter n'a rien fait de mal !
اجل لقد كانت فكرتي في ان نحضر لوي الى هنا بيتر لم يفعل شيء خاطئ

Tout le monde pense que Hugo est le génie. C'était mon idée.
الجميع يعتقد أن هيوجو عبقري لقد كانت فكرتي

C'était mon idée. ( rire sans humour ) Comme je l'ai dit avant, j'étais perturbé.
لقد كانت فكرتي انظري ،مثلما قلت سابقا لقد فشلت

C'était la mienne.
لقد كانت فكرتي

Très bien. On est tous d'accord, pour une fois. C'était mon idée depuis le début.
حسناً إذن، بما اننا اتفقنا لقد كانت فكرتي من الأساس

C'était, euh, ouais, C'était mon idée aussi d'ébruiter la liaison de votre patron, je suis désolé.
لقد كانت اجل لقد كانت فكرتي ايضاً تسريب خبر علاقه رئيستك الغير شرعيه , انا آسف

C'était mon idée, elle ignore que je suis ici.
. لم تفعل ذلك ، لقد كانت فكرتي الخاصة أنها لا تعرف حتى أنني هنا

Ne lui en voulez pas, C'était mon idée.
يجب ألا تلومينه، لقد كانت فكرتي بالكامل

Ouais. Voyez, C'était mon idée.
اجل، لقد كانت فكرتي

C'était mon idée, de jouer le jeu avec un pistolet.
لقد كانت فكرتي ان العب اللعبة بالبندقية

C'était mon idée, ma faute s'il est mort.
لقد كانت فكرتي انه خطأي انه مات

Non, tu l'a pas fais, C'était mon idée.
لا، لم تفعلي لقد كانت فكرتي من الأساس

Grâce à moi, C'était mon idée.
الذي فكرت فيه أنا. لقد كانت فكرتي.

C'était mon idée! Mon deal!
لقد كانت فكرتي, فكرتي

Arrêter le système routier, C'était mon idée.
لقد كانت فكرتي بايقاف شبكة الطرق

C'était mon idée, qu'on ait une maison toutes ensemble.
لقد كانت فكرتي أن نحصل جميعاً على منزل

- C'était mon idée, j'adore le yoga.
لا لقد كانت فكرتي انا احب اليوغا

C'était mon idée.
أجل، لقد كانت فكرتي