"لقد كنت أعرف" - Translation from Arabic to French

• Je savais
• Je connaissais
• J'ai connu
• Je le savais

Hiroshi, Je savais bien que vous étiez un sale menteur d'égaliste.
يروشى ، لقد كنت أعرف بانك كاذب وايكواليست سئ

Je savais que tu serais là comme ça.
. لقد كنت أعرف أنكِ كنت ستكونين على هذاالنحو

Je savais que je n'aurais pas dû toucher cet autel.
لقد كنت أعرف بأنّه لم يجب علينا أن نلمس التّابوت

Je connaissais certains de ces gars, mais ils n'étaient pas...
لقد كنت أعرف بعضًا منهم .. لكنهم لم يبدو أنهم

J'ai connu Harley, et... même si mon père et Harley ne se sont pas toujours entendu,
لقد كنت أعرف هارلى و و على الرغم من أن أبى و هارلى لم يتفقوا دائماً

Tu es ma fille mystérieuse. Je le savais.
اه,أنتي هي فتاتي الغامضة,لقد كنت أعرف ذلك.

Non, Je savais que tu saurais. Je m'en moquais simplement.
كلاّ، لقد كنت أعرف بأنّك ستعلم ولكنّي لم أهتم

Je savais que derrière ces yeux se cachaient des problèmes.
لقد كنت أعرف أن هنالك مشاكل خلف تلكَ الأعين

Je savais qu'on ne s'était rien promis.
لقد كنت أعرف أنه لم يكن هناك وعود أو إلتزامات

Quoi qu'on dise au procès... Je savais ce que je faisais.
مهما قيل في المحكمة لقد كنت أعرف ما أفعله ولم أكن أقصد إيذائك ولكن

Je savais que vous veniez, et je me fiche des convenances.
لقد كنت أعرف بقدومك إلى هنا و لا أهتم بكل هذه الأمور

Je savais qu'il y avait encore quelque chose entre vous deux.
لقد كنت أعرف أنه لازالت ثمّة مشاعرٌ بينكما.

Je savais qu'il lui arrivait parfois de se réveiller
لقد كنت أعرف أنه فى بعض الأحيان من الممكن أن يستيقظ

Je savais que je n'avais aucune chance avec vous.
أتعرفين,كنت أعرف أننى لن يكون لدى فرصة معك لقد كنت أعرف هذا

Je connaissais ces mecs. C'était des mecs bien.
لقد كنت أعرف هؤلاء الرجال لقد كانوا رجال صالحون

Je connaissais un enfant appelé Renny et qu'il les mangeait tous.
لقد كنت أعرف طفل بهذا الاسم.. كان يتناول الطبق بأكمله..

Je connaissais ce gars chez le shériff,
لقد كنت أعرف ذلك الشخص لدى قسم المأمور

J'ai connu Mahomet quand il n'était qu'un berger orphelin !
لقد كنت أعرف محمد عندما كان يتيما يرعى الغنم

J'ai connu un homme dans le quartier qui était toujours en train de penser à tous les soucis qu'il avait : comment allait-il trouver l'argent pour payer le loyer ? Il pensait à ce que faisaient ses enfants : n'étaient-ils pas en train de voler ?
لقد كنت أعرف رجلاً في الحي كان دوماً يفكر في كل ما عنده من هموم: فكيف له أن يجد المبلغ اللازم لدفع الايجار؟ وكان يفكر فيما كان يفعله أطفاله: ألم يكونوا يرتكبون سرقة؟ وكان يعيش باستمرار في قلق من أن يُطرَد من مأواه.

C'est clairement la dent de Booth. Je le savais.
بالتأكيد هذا سن بوث لقد كنت أعرف

Merde Mike ! Je le savais.
اللعنة عليك لقد كنت أعرف ذلك