"لقد لاحظتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai remarqué
• j'ai noté
• remarqué l'
• Je l'ai remarqué

C'est une association caritative. J'ai remarqué un pic dans ses dépenses le mois dernier.
أتعرف، لقد لاحظتُ وجود إرتفاع شديد في إنفاقها خلال الشهر الماضي.

C'est intéressant. J'ai remarqué un truc étrange quand ils se sont vus pour la 1ère fois.
.هذا مثير للإهتمام لقد لاحظتُ شيئا غريباً

J'ai remarqué un nombre inhabituel de blessés et malades hommes dans le hall.
لقد لاحظتُ عدد كبير غير إعتيادي من الطلاب الذكور الجرحى والمرضى في الممر.

Je suis distrait. j'ai noté plusieurs anomalies, mais rien lié au meurtre.
لقد لاحظتُ كشوطاً وشذوذاً مُختلفة، لكن لا يبدو أنّها مُتصلة بمقتله.

J'ai remarqué l'absence de l'anneau à votre doigt.
لقد لاحظتُ تغيّر بسيط في لون إصبع الخاتم في يدكِ اليسرى

Je l'ai remarqué les deux de vous parler plus que vous avez jamais sur le texte et e-mail.
لقد لاحظتُ بأنكم أنتم الأثنان تتحدثون أكثر من أرسال النصوص أو البريد الألكتروني

J'ai remarqué que tu rencontres quelques difficultés a partager tes opinions avec le groupe.
لقد لاحظتُ أنكَ تواجهُ صعوبةً في إيصالِ أفكاركَ مع المجموعةِ.

J'ai remarqué que tu m'évitais depuis la fortification de la caserne.
لقد لاحظتُ أنّك تشعر بالغضب مني منذ القيام بعمل تلك الثكنات التحصينية

J'ai remarqué des traces de mascara. sur mon dentiste. (gloussements)
لقد لاحظتُ آثار من كحل على عيون طبيب أسناني.

Oui J'ai remarqué quelle vous donne du fil à retordre.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

J'ai remarqué quelque chose de vraiment étrange.
لقد لاحظتُ أمراً غريباً للغاية

Désolé. J'ai remarqué les écarts sur vos doigts.
متآسف، لقد لاحظتُ التسننات على أصابعكِ

Et quand j'ai regardé à nouveau les radios... J'ai remarqué une séparation uniforme des os des articulations des chevilles...
- أجل - و عندما نظرتُ لصور الأشعة مجدداً لقد لاحظتُ إنفصالُ منتظم

Oui, J'ai remarqué plusieurs réponses physiologiques en sa présence, qui ne pouvaient être expliquées que par une attraction sexuelle.
نعم، لقد لاحظتُ عدّة إستجابات فسيولوجية لوجوده... الذي يمكن أن يفسر فقط من خلال الجاذبيّة الجنسيّة

J'ai remarqué que tu m'avais rien donné à faire.
لقد لاحظتُ أنك لم تعطني أيّ مهمة

Bien, d'abord, J'ai remarqué que Sam Evans a beaucoup géré les entraînements.
حسنٌ ,بالبداية , لقد لاحظتُ بأن(سام إيفانز). كان يديرُ التمارين كثيرًا

J'ai remarqué un épaississement et une cicatrisation du péricarde...
لقد لاحظتُ ثُخناً وتندّباً للتأمور...

J'ai remarqué que vous aviez une forte influence sur Norman,
حسناً, لقد لاحظتُ بأن لديكِ تأثيراً قوياً على (نورمان)

Bien, j'ai noté certaines choses,
حسناً , لقد لاحظتُ بعض الأمور

j'ai noté des dégâts qui n'apparaissent pas sur l'Angelatron.
لقد لاحظتُ بعض الأضرار والتندّب الذي لمْ يظهر على (آنجيلاترون). حقاً؟

J'ai tout de suite remarqué l'odeur.
لقد لاحظتُ الرائحة على الفور.

Je l'ai remarqué la première fois lors du premier coup de fil.
لقد لاحظتُ ذلك أثناء مكالمتي الأولى