"لقضيتنا" - Translation from Arabic to French

• à notre cause
• à la cause
• pour notre cause
• de notre cause

Nombre de soldats en faction, de sympathisants à notre cause...
كم عدد الجنود هناك أي نوع من التعاطف موجود لقضيتنا

Ces soi-disant héros infidèles à notre cause ne sont rien d'autre que des idoles séculaires et doivent disparaître.
هؤلاء الذين يدعونهم أبطال بدون أي ولاء لقضيتنا إنهم ليسوا سوى رموز للعلمانية ويجب أن ينتهوا

Donc vous êtes les courageux enfants qui se sont joints à notre cause.
إذاً، أنتم هم الأطفال الشجعان الذين انضموا لقضيتنا

Ils étaient indispensables à la cause.
كان وجودهم لا يقدر بثمن لقضيتنا

Il sera aussi très important pour notre cause d'encourager le règlement pacifique des crises et conflits régionaux et internationaux.
ومن المهم للغاية لقضيتنا كذلك تشجيع التسوية السلمية للأزمات والنزاعات الاقليمية والدولية.

Ma délégation souhaite dire clairement ici que s'il est vrai que la Grenade épouse la philosophie de la libéralisation des échanges, elle estime que les économies plus importantes devraient faire preuve de tolérance et de compréhension à l'égard de notre cause.
ويود وفد بلــدي أن يوضــح أنه في الوقت الذي تعتنق فيه غرينادا فلسفة تحرير التجارة، يلزم أن نلمس من الاقتصادات اﻷكبر سماحة وتفهما لقضيتنا.

Le forgeron revend encore gaiement ses biens, son sang est perdu à notre cause.
والى الان الحداد لا زال يروج لبضاعته دمه خسارة لقضيتنا

Si j'empoche une Rolex, ce n'est pas une insulte à notre cause.
إذا اقتنيت ساعة رولكس، فهذا ليس إهانة لقضيتنا.

elle était dévouée à notre cause plus que n'importe qui.
لقد كانت متحمسه لقضيتنا أكثرمن أي شخص عرفته من قبل

Je veux dire, Masud a été avec nous seulement un court laps de temps, mais il a fait ses preuves dévoué à notre cause.
إنضم إلينا من فترة قصيرة ولكنه أثبت نفسه متفانٍ لقضيتنا

Personne n'a autant donné à notre cause que lui.
لا يوجد أحد قد عمل هذا الجهد لقضيتنا كما فعل هو

Voilà pourquoi nous sommes heureux de dire officiellement toute notre reconnaissance au Comité spécial des Nations Unies contre l'apartheid pour le rôle de pionnier qu'il a joué au fil des ans pour catalyser l'appui de la communauté internationale à notre cause.
ولذلك يسعدنا أيما سعادة أن نسجل إمتناننا للجنة اﻷمم المتحدة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري على الدور الرائد الذي اضطلعت به خلال السنوات في تعبئة الدعم العالمي لقضيتنا.

J'ai, en même temps, le plaisir d'exprimer ma gratitude à S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations Unies, pour son soutien à notre cause et pour ses efforts continus au service de la paix.
وفي الوقت ذاته، يسعدني أن أعرب عن امتناني لصاحب المعالي كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، على دعمه لقضيتنا وجهوده الحثيثة لخدمة قضية السلام.

Ils sont loyaux à la cause.
هؤلاء موالين لقضيتنا.

Elle appartient à la cause.
إنها تنتمي لقضيتنا

Katrina. Vous êtes crucial à la cause.
(كاترينا)، أنت عظيم القيمة لقضيتنا.

Si ça peut vous consoler, votre dévotion héroïque pour notre cause a mérité mon respect le plus sincère.
إذا كان هُناك أى عزاء فسيكون لإخلاصك البطولي لقضيتنا ولقد إكتسب كامل إحترامي الخالص

Et quand le moment sera le bon, et que nous aurons assez de personnes pour notre cause, nous pourrons retourner d'ou nous venons et reprendre ce qui nous revient de droit.
وعندما يحين الوقت ويصبح لدينا مؤيدين كثر لقضيتنا نستطيع أن نعود إلى حيث أتينا

Vous comprenez ce que cela signifierait pour notre cause ? Nous serions aptes à nous défendre contre l'Autre Côté.
أنا واثق أنّك تتفهمين أنّ ذلك يعني الكثير لقضيتنا

Je ne suis qu'un soldat de notre cause.
أنا مجرّد جندي لقضيتنا

U'kin a toujours été l'un des plus fervents supporters de notre cause, un Jaffa dont je n'aurais jamais douté de l'honneur.
كيف؟ (لطالما كان (يوكين واحداً من أشد الداعمين لقضيتنا ما كنت لأشك في استقامة هذا الرجل