"لقواعد السلوك لمنع" - Translation from Arabic to French

• Code de conduite international contre
• de conduite de La Haye contre
• de conduite international visant à faire obstacle

Ils ont aussi adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
وانضمت هولندا أيضا إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

:: La Suisse a également souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, de 2002;
:: انضمت سويسرا أيضاً إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية في عام 2002.

En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques adopté à La Haye.
علاوة على ذلك، فبابوا غينيا الجديدة من البلدان التي وقّعت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وانضمت إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

63/64 Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

Pour cette raison, mon pays s'en tient avec détermination au Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, dit < < Code de conduite de La Haye > > ; d'ailleurs, nous assurons actuellement la présidence du mécanisme établi par ce code.
ولذلك يؤيد بلدي تأييداً قوياً مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية التي ترأسها شيلي.

Le Groupe a pris note qu'un exemple de notification est contenu dans le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye).
ولاحظ الفريق أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية تتضمن مثالا على هذه الإخطارات.

Le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques - le Code de conduite de La Haye - est un instrument essentiel dans la promotion de la confiance et de la transparence entre les États.
ومن الصكوك الرئيسية في مجال تعزيز الثقة والشفافية بين الدول مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Tout au long de 2012 et de 2013, ils ont également établi des contacts officiels avec de nombreux pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud afin de les convaincre de souscrire au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
وخلال عامي 2012 و 2013، اتصلت الولايات المتحدة أيضا رسميا بعدة بلدان في أفريقيا وآسيا والأمريكتين لتشجيعها على الانضمام إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Elle est également associée à d'autres initiatives politiques destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, y compris le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
وتشارك كولومبيا أيضا في مبادرات سياسية أخرى لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية والمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

En outre, en dépit d'initiatives internationales, notamment le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, la mise au point et la diffusion des missiles balistiques, qui peuvent être des vecteurs des armes nucléaires, restent un motif de préoccupation.
وفضلا عن ذلك، ما زال تطوير وانتشار القذائف التسيارية التي يمكن أن تكون وسيلة لإيصال الأسلحة النووية مسألة تثير القلق على الرغم من المبادرات الدولية، ومن بينها مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Il existe déjà des instruments sur lesquels nous pouvons nous appuyer, qu'il s'agisse de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extraatmosphérique ou du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
والصكوك التي يمكن أن نستعين بها موجودة بالفعل، مثل اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي أو مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

:: Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye).
- مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

La République de Croatie a adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) en novembre 2002.
وقبلت جمهورية كرواتيا مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Elle a également demandé à devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et elle adhère en outre au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
وقد تقدمت بطلب للعضوية في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. وانضمت كرواتيا إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Le renforcement du Code de conduite de La Haye contre la Prolifération des Missiles Balistiques pourrait considérablement améliorer les efforts mondiaux en faveur de la non-prolifération et du désarmement en développant la confiance et la transparence.
واختتم حديثه قائلاً إن تعزيز مدوّنة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية يمكن أن يدعم بدرجة كبيرة الجهود العالمية المتعلقة بمنع الانتشار ونـزع السلاح وذلك بزيادة الثقة والشفافية.

:: Appeler tous les États à adhérer et à mettre en œuvre le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (HCOC).
:: دعوة جميع الدول للانضمام إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية ولتنفيذها.

Estimant qu'un code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques concourra au renforcement des arrangements nationaux et internationaux en matière de sécurité ainsi que des objectifs et mécanismes de désarmement et de nonprolifération,
وإذ تعتقد أن وضع مدونة دولية لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية سيساهم في تعزيز الترتيبات الأمنية الوطنية والدولية القائمة وأهداف عدم الانتشار وآلياته،

Un code de conduite international visant à faire obstacle au phénomène en pleine expansion de la prolifération des missiles balistiques a été élaboré.
ولمعالجة المشاكل التي ما انفكت تتزايد من انتشار الصواريخ التسيارية، تمّ وضع مُدوّنة دولية لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.