"لقول ذلك" - Translation from Arabic to French

• le dire
• pour dire ça
• à dire ça
• de te dire ça
• pour avoir dit ça

C'est une énorme campagne de pub, et je ne sais pas comment le dire, mais son pénis doit paraître plus gros.
هذه حملة اعلانية ضخمة ولا اعلم طريقة اخرى لقول ذلك ولكني في حاجة قضيبه ان يبدو أكبر

Mais, je suis désolé de le dire, ils n'ont pas pu réaliser ces objectifs.
ولكنهم لم يفعلوا ذلك، وأنا آسف لقول ذلك.

Désolée d'avoir à vous le dire, mais votre rapport ne sortira qu'après les élections afghanes.
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية

T'aurais pu attendre que je sois assis pour dire ça.
كان يمكنك الانتظار لقول ذلك قبل أن أجلس، أليس كذلك؟

Je n'irai pas jusqu'à dire ça.
أنا لا أَذْهبَ بعيدا لقول ذلك.

Désolé de te dire ça, gamin, mais il te manquera deux miracles avant de devenir saint.
آسف لقول ذلك يا فتى ولكن مع ذلك تبقى تنقصك معجزتان لتُصبح قديساً

Si j'étais pas si essoufflée, je t'embrasserai pour avoir dit ça.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

Mais si l'argent n'était pas pour ça. C'est le moment de le dire.
لكن إن لم يكن ذلك الغرض من النقود فقد حان الوقت لقول ذلك الآن

Je sais pas quelle est la meilleure façon de le dire. Mais elle est avec moi.
‫لا أعرف ما هي الطريقة الأقلّ بغضاً‬ ‫لقول ذلك لكنها معي.

Il attendait de le dire depuis les années 90.
كان ينتظر الفرصة لقول ذلك منذ منتصف التسعينات

Au cas où je n'aurais pas la chance de le dire, merci.
في حال أن لم احصل على فرصة لقول ذلك شكراً لكم

Désolé de le dire, mais je doute que ces mômes sont de bons explorateurs.
أنا آسف لقول ذلك ولكني لا أظن أن هؤلاء الأولاد صالحون للجولات

Mais, simple curiosité, qui est l'heureux acheteur ? Je ne suis pas autorisé à le dire. Ce sont les affaires.
ولكن فقط من باب الفضول، من هو المشتري محظوظ؟ لست مخول لقول ذلك إنه العمل يجب أن أذهب ولكنك اتيت للتو ليفون هو صديقي

Il n'y a pas d'autres façon de le dire. J'ai foiré. J'ai merdé.
لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك لقد أخطأت وانا السبب

Pas du tout, et vous n'avez aucun élément pour dire ça.
لا لا ليس كذلك و ليس لديك مبدأ أساسي لقول ذلك

Tu as fait tout le chemin depuis la Campanie pour dire ça ?
اتيت كل هذا الطريق من كامبانا لقول ذلك

Tu as attendu toute ta vie pour dire ça.
لقد تم انتظار حياتك كلها لقول ذلك.

Tu n'as pas à dire ça.
لست مضطرةً لقول ذلك

Désolée d'avoir à dire ça, mais c'est la réalité.
آسفة لقول ذلك, لكنها الحقيقة

J'essaye de te dire ça depuis un moment mais j'ai pas encore trouvé le courage.
كنت أود قول ذلك منذ وقت طويل لكني لا أمتلك الجرأة لقول ذلك

Je t'aime tellement pour avoir dit ça, mais il y a un moment dans le vie où ça s'arrête d'être vrai.
أحبك كثيراً لقول ذلك ولكن هناك نقطه في الحياة حيث لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً