"لقول هذا" - Translation from Arabic to French

• dire ça
• de le dire
• te le dire
• à dire
• dire cela

Ou peut-être... y a-t-il un moyen plus gnangnan de dire ça.
أوربما.. أو ربما هناك طريقة أقل إحتراماً لقول هذا.

J'ai honte de dire ça, mais être mère ne me suffit pas.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour dire ça :
لم يكن الوقت مناسباً أكثر من الآن لقول هذا:

Mais tu n'as pas les co*illes de le dire en face c'est cela ?
ولكنك لا تملك الشجاعة لقول هذا لها هل هذا كل شيء؟

Il n'y a aucune bonne manière de le dire, mais votre fils a pu être impliqué.
،ولا يوجد طريقة سهلة لقول هذا ولكن ربما يكون ابنك متورطاً ابنى؟

Mais en quelque sorte, c'est aussi bien... car je n'aurais jamais eu le culot de te le dire, autrement.
لكن بطريقة ما هوأمرجيدأيضاً،لأني .. لم تكن ستأتينى الشجاعة‏ لقول هذا ما لم تكوني راحلة

Ce n'est pas facile à dire. Alors, j'y vais cash.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سآتي به فقط

Je suis désolé de dire cela, mais il est un lieu où certaines personnes se suicident.
و أسف لقول هذا و لكنه مكان يذهب اليه البعض للإنتحار

Excusez-moi de dire ça, mais le mari de votre sœur, c'était un sacré fils de pute.
‫أعذرني لقول هذا ‫لكن زوج شقيقتك كان وغداً وبخيلاً.

Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais je ne veux pas que tu me recontactes.
، لايوجد طريقة سهلة لقول هذا لكن، لاأريدكِ أن تتصلي بي ثانيّةً

Désolée de dire ça, bébé, mais c'est un peu de ta faute.
أسفة لقول هذا صغيرتي لكنكي نوعا ما جلبتي هذا لنفسك

Excuse moi de dire ça, Corrine, mais... tu es vraisemblablement accro aux médocs.
اعذريني لقول هذا كورين , لكن حالتك الادمانية واضحة للغاية

Même un juif aurait pas le culot de dire ça.
أنا لا أعرف يهودي لعين لديه الجرأة لقول هذا

Tu vas guérir. On a trouvé l'hôte. Tu n'as pas besoin de dire ça.
ستكونين بخير وجدنا الحيوان المضيف لا داعي لقول هذا سام

Il doit y avoir une autre façon de dire ça.
لابد ان يكون هناك طريقة أفضل لقول هذا

Je pensais jamais dire ça, mais t'as tout à fait raison. - Bonjour, mesdames. - Bonjour, mon coeur.
لم اظن اني ساضطر لقول هذا لكنك محقة كليا صباح الخير مرحبا عزيزي

C'est peut-être pas le bon moment pour dire ça, les gars, mais, euh, mais on devrait faire un sondage, non ?
هذا ربما لا يكون الوقت الصحيح لقول هذا لكن هل يتعين ان نصوت بخصوص عرض كوسبي هذا ؟

Se lécher le visage, c'est si horrible de le dire comme ça.
تبادلنا القبلات ، هذه طريقة مريعة لقول هذا

C'est gentil de le dire, mais est-ce que ça dépend de toi ?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Ça me coûte de le dire, mais c'est vrai.
في الحقيقة إنه يحزنني لقول هذا ولكنه يقول الحقيقة

J'espérais ne pas avoir à te le dire.
و صدّقيني , أتمنّى لو لم أكن مضطراً لقول هذا

Ce n'est pas facile à dire, mais tout est fini entre nous.
ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا لكن زواجنا شارف على الإنتهاء

Laisse ca à l'année dernière Aucun d'entre nous ne doit jamais plus dire cela
لتكن هذهِ أخر سنه يضطر فيها أحدنا لقول هذا مجدداً