"لكرامتهم" - Translation from Arabic to French

• leur dignité
• la dignité
• sa dignité

Le Tribunal doit faire entendre la voix des victimes, protéger leur dignité et guérir leurs blessures.
وينبغي للمحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة أن تكون صوتا للضحايا وحامية لكرامتهم وشافية لجروحهم.

La meilleure solution de tout problème concernant les droits de l'enfant c'était que les États garantissent tous les jours leur dignité humaine.
وأفضل حل لأية مشكلة تخص الأطفال هو كفالة الدول يومياً لكرامتهم الإنسانية.

Il est dûment tenu compte de leur dignité humaine et de l'équilibre entre protection des droits individuels et défense de la sécurité nationale.
وتولي المراعاة الواجبة لكرامتهم الإنسانية ولتحقيق التوازن بين حماية حقوق الأفراد والمحافظة على الأمن الوطني.

La lutte contre les dérives racistes, les tendances à la discrimination et à l'intolérance est un combat essentiel pour des milliers d'êtres humains, victimes trop souvent silencieuses d'atteintes à leur dignité.
فلا غنى مطلقا عن مكافحة العنصرية والتمييز والتعصب لملايين البشر الذين كثيرا ما يعانون في صمت الانتهاكات لكرامتهم.

Tous y doivent y être traités avec humanité et respect de la dignité humaine.
ويجب معاملتهم جميعاً بإنسانية واحترام لكرامتهم الإنسانية.

Il est plus que temps que nous agissions concrètement, de façon concertée, pour créer un mouvement de solidarité internationale en leur faveur, fondé sur le respect de leur dignité et sur la compassion.
وقد حان الوقت لنتخذ خطوات جدية ومتضافرة لبناء تضامن دولي معهم، مع إبداء الاحترام لكرامتهم والتعبير عن تعاطفنا معهم.

L'éducation est particulièrement importante pour les personnes déplacées qui sont souvent coupées de la société et souffrent d'atteintes à leur dignité.
وللتعليم أهمية خاصة بالنسبة للمشردين الذين كثيراً ما يُبعدون عن المجتمع ويعانون من انتهاكات لكرامتهم.

Souvent par le simple fait de retrouver leur dignité.
وفي كثير من الأحيان بمجرد استعادتهم لكرامتهم المسلوبة

Les victimes 8/ doivent être traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité.
" ٤- ينبغي معاملة الضحايا برأفة واحترام لكرامتهم.

Nous ne pouvons prétendre donner à l'individu la place centrale dans les efforts de développement si nous ne sommes pas prêts à créer les conditions politiques qui permettront aux gens de mener leur vie à l'abri de menaces contre leur dignité et leur sécurité personnelle.
إننا لا نستطيع أن ندعي أننا نجعل الناس محط اهتمام جهود التنمية إذا لم نكن راغبين في تهيئة الظروف السياسية التي تمكن الناس من العيـــش بلا تهديدات لكرامتهم وأمنهم الشخصي.

La force des Nations Unies traite avec humanité et respecte dans leur dignité les membres des forces armées qu’elle détient et les autres personnes qui ne participent plus aux opérations militaires pour cause de détention.
تعامل قوة اﻷمم المتحدة أفراد القوات المسلحة المحتجزين واﻷفراد اﻵخرين الذين كفوا عن المشاركة في العمليات العسكرية بسبب الاحتجاز بإنسانية وباحترام لكرامتهم.

En réalité, les filles étaient des êtres humains, qui devaient être considérés comme tels et non pas simplement comme des enfants, des soeurs, des femmes ou des mères, et devaient pouvoir exercer pleinement les droits fondamentaux inhérents à leur dignité humaine.
فالواقع أن الفتيات هنﱠ مجرد بشر وينبغي النظر إليهن كأفراد لا كبنات أو شقيقات أو زوجات أو أمهات فحسب، وينبغي أن يتمتعن تمتعاً كاملاً بالحقوق اﻷساسية الملازمة لكرامتهم الانسانية.

45. Les enfants victimes devraient être traités avec compassion et dans le respect de leur dignité.
٥٤ - وينبغي معاملة الضحايا اﻷطفال بعطف وباحترام لكرامتهم.

La Communauté de développement de l'Afrique australe croit que la Décennie internationale va faire nettement ressortir les souffrances des victimes des injustices historiques et contribuer davantage au rétablissement de leur dignité grâce à des initiatives que doivent prendre les États et d'autres parties prenantes pour la concrétisation de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
وترى الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أن العقد الدولي من شأنه أن يوجه الضوء بشدة على محنة ضحايا الظلم التاريخي وأن يقدم مزيداً من الإسهام في استعادتهم لكرامتهم عن طريق المبادرات التي ستضطلع بها الدول والجهات صاحبة المصلحة الأخرى من أجل إعمال حقوق الإنسان الخاصة بهم وحرياتهم الأساسية.

À cette fin, la possibilité pour les réfugiés de recouvrer leur existence et de décider de leur avenir dans le plein respect de leur dignité et de leurs droits doit demeurer le principal objectif des actions internationales de protection, ainsi qu'une responsabilité fondamentale du HCR.
وتحقيقاً لهذه الغاية، فإن تمكين اللاجئين من استعادة حياتهم وتحديد مستقبلهم مع الاحترام الكامل لكرامتهم وحقوقهم، ينبغي أن يظل الهدف الأساسي لجهود الحماية الدولية ومسؤولية أساسية من مسؤوليات المفوضية.

Les personnes privées de liberté doivent être traitée avec humanité et dans le respect de leur dignité.
65- ويجب أن يعامَل الأشخاص المسلوبة حريتهم معاملة إنسانية وباحترام لكرامتهم الشخصية.

L'État partie fait valoir que les tribunaux ont jugé que les auteurs n'avaient pas démontré l'existence d'une atteinte importante à leur dignité, leur statut social ou leur place dans la société et qu'il n'y avait pas eu d'intention avérée de la part du défendeur de discréditer les auteurs.
وتؤكد أن المحاكم خلصت إلى أن أصحاب البلاغ لم يثبتوا حدوث انتقاص شديد لكرامتهم الإنسانية أو وضعهم أو أدائهم الاجتماعيين وأن نية المدعى عليه المبالغة في إلحاق العار بهم لم تَثبت.

Tous les détenus et prisonniers devraient être traités avec humanité et avec respect compte tenu de la dignité de la personne humaine.
ويجب معاملة جميع المحتجزين والسجناء معاملة إنسانية وبالاحترام الواجب لكرامتهم الإنسانية المتأصلة.

Il doit faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, comme le veut l'article 10 du Pacte.
ويتعين عليها أن تكفل لجميع الأشخاص المحرومين من حريتهم أن يُعاملوا بإنسانية واحترام لكرامتهم المتأصلة في الإنسان، كما تقتضيه المادة 10 من العهد.

Convaincue que le fait de dénoncer les auteurs, y compris leurs complices, de faire en sorte qu'ils aient à répondre de leurs actes et de rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances permettrait aux sociétés de prévenir des violations futures,
واقتناعا منها بأن فضح ومساءلة مرتكبي تلك الجرائم، بمن فيهم المتواطئون معهم، واستعادة الضحايا لكرامتهم عن طريق الإقرار بمعاناتهم وإحياء ذكراها أمور من شأن المجتمعات أن تسترشد بها في منع حدوث انتهاكات من هذا القبيل في المستقبل،

La République populaire démocratique de Corée continuera de renforcer ses mesures de légitime défense afin de sauvegarder sa souveraineté et sa dignité, ainsi que les droits de l'homme de ses citoyens.
وعلى هذا، فإن الجمهورية ستواصل تكثيفها لتدابير الدفاع الذاتي بغية صون سيادة مواطنيها لكرامتهم وحقوق الإنسان الخاصة بهم.