"لكل بلدان العالم" - Translation from Arabic to French

• celui de tous les pays du monde
• pour tous les pays du monde

Ce phénomène constitue une véritable menace pour tous les pays du monde.
وتلك الظاهرة تمثل تهديدا حقيقيا لكل بلدان العالم.

Je pourrais même ajouter que le moment est venu de faire montre de direction morale et religieuse en vue de définir une nouvelle voie, non seulement pour les petits États insulaires, mais pour tous les pays du monde.
ولعلي أضيف أن الوقت قد حان لإشراك القيادات الأخلاقية والدينية في عملية لتحديد اتجاه جديد، ليس لجزرنا الصغيرة فحسب، بل أيضا لكل بلدان العالم.