"لكنكَ" - Translation from Arabic to French

• Mais tu
• mais vous
• - Mais
• êtes
• mais t'es

Tu penses que tu as sauvé cette ville, Mais tu l'as envoyée en enfer.
أنت تظن بأنكَ قد انقذتَ هذه البلدة لكنكَ جلبت عليهم اللعنة

Merci, Mais tu n'avais pas à faire ça pour moi.
شكراً، لكنكَ لستَ محتاجاً بأن تفعلها من أجلي

Mais tu sais que mentir, même pour protéger quelqu'un qu'on aime, c'est mal ?
لكنكَ تعلم بكذبك، حتّى لو كان لحمايةِ شخصٍ تحبه، أمرٌ خاطئ؟

Faites ce que vous voulez, mais vous n'êtes pas taillé pour être un hors-la-loi.
إفعل ما تريدهُ و لكنكَ ليس من طبيعتك الخروج عن القانون

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais vous voulez dire "être offensif" ? Et vous avez très bien réussi.
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه، لكنكَ تقصد التهجّم على ما أظن، وقد نجحت بشكل جيد للغاية

On ne saura jamais qui est ton père, Mais tu es bien mon fils.
ربما لم تعرف أباكَ جيداً و لكنكَ ما زلتَ إبني بالتأكيد

Mais tu sais cette infection dont je te parlais ?
لكنكَ تعرفُ تلك العدوى التي كنتٌ أتحدثُ عنها؟

Je t'ai supplié d'arrêter, Mais tu ne voulais rien entendre.
لقد ترجيتكَ أن تتوقف لكنكَ لم تستمع أبداً

Le prends pas mal, Mais tu gênes... mes autres clients.
لا أقصد الإهانة، لكنكَ تجعل باقي الزبائن مُتضايقين

Mais tu en vends quand même. C'est pas vrai ?
لكنكَ تَستمرُ ببيعها لوَحدِك، ما هذا يا رجُل؟

Mais tu sais mieux ce que c'est de se faire sucer que d'avoir une coupe afro.
و لكنكَ تَعرِف أكثَر عَن الشعور عِندما يُمَصُ قضيبَك مِن أن تكونَ زِنجياً

Tu as dit que tu devais aller dans la salle de bain il y a une demi-heure, Mais tu n'es jamais revenu pour ton champagne.
لقد قلتَ بأن كنتَ مُضطرًا الذهابُ إلى دورةِالميّاهقبلنصفَساعةٍمضت، لكنكَ لمْ تعد لتكملة كأسك.

Tu as dis que tu aurais pu denoncer quelqu'un pour sortir d'ici, Mais tu ne l'a pas fait parce que tu lui est redevable.
لقد قلتَ بأنكَ كُنتَ ستنقلبُ ،على رجل لكيلا تدخل هُنا .لكنكَ لمْ تنقلب لأنكَ تدينُ له

Mais tu as dit que tu venais du même endroit que ces personnes.
.لكنكَ قلت بأنكَ أتيتَ من نفسِ مكان هؤلاءِ الناس

Aujourd'hui, la police m'a parlé de la fille disparue. - mais vous le saviez.
قدّ تحدثت الشرطة إليّ عن الفتاه المفودة، لكنكَ تعرف ذلك سلفاً.

Vous savez ce qu'il vous faut ? Un revolver. mais vous n'en avez pas.
أنتَ تحتاج إلى سلاح ، لكنكَ لا تمكلكَ واحداً ، صحيح؟

mais vous savez toujours vous servir d'une arme, pas vrai ?
لكنكَ لا تزال تعرف كيفية إستخدام مسدس، أليس كذلك؟

Vous êtes charmant et très doué mais vous n'êtes qu'un escroc.
أعني، أنتَ جذّاب للغاية وبارع بالإحتيال لكنكَ مجرّد محتال

Vous... vous l'avez déjà entendue, mais vous avez ri quand même.
أنتَ سمعت ذلك قبلاً، لكنكَ ضحكت على أي حال.

J'ai essayé d'être gentille, mais t'es un pauvre type.
لقد كنت أحاول أن أتصرف بلطافه لكنكَ مجرد حقير