"لكنني أفضل" - Translation from Arabic to French

• Mais je préfère
• Mais je préférerais
• mais je vais mieux

Je pourrais citer d'autres exemples qui illustrent cette réalité dangereuse, Mais je préfère évoquer plus tard certains d'entre eux.
وأستطيع أن أذكر أمثلة أخرى توضح ذلك الواقع الخطر لكنني أفضل الإشارة إلى عدد قليل منها لاحقاً.

C'est ce qu'il me semble, Mais je préfère penser qu'il se ballade.
أعتقد أن ذلك هو الوضع لكنني أفضل أن أخبر نفسي أنه ذهب لتمشية

Mais je préfère attendre qu'il y ait quelqu'un de confiance dans ce bureau.
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به في هذا المكتب

Mais je préférerais mourir que de tuer un de mes amis.
لكنني أفضل الموت على أن أقتل أحد أصدقائي.

Mais je préférerais que tu choisisses toujours ton cerveau plutôt que tes tripes.
هذا لطيف لكنني أفضل أن تتبع دوماً نداء عقلك بدل حدسك

J'ai été malade dans la voiture en venant, mais je vais mieux maintenant.
شعرت بالغثيان في السيارة وأنا قادمة إلى هنا، لكنني أفضل الآن.

Mais je préfère être une Veuve qu'une mariée.
لكنني أفضل أن أكون أرملة من أن أكون عروستك

Je ne savais pas que je vous avais engagé mais, je préfère ne pas avoir certaines choses en face de moi
لم أدرك أنني أصلاَ وظفتك لكنني أفضل التباهي بأشياء محددة أمام وجهي

Si, on aurait pu, Mais je préfère le faire ici...
أجل، كان بإمكاننا هذا، لكنني أفضل فعل هذا هنا

Je ne connais pas votre sentiment, Mais je préfère que ça reste entre vous et moi.
الأن, لا اعرف كيف هو شعورك أتجاه ذلك لكنني أفضل أن يكون هذا الأمر بيننا

Mais je préfère ça aux docteurs qui sont plus intéressés par leur portefeuille d'actions que par leurs patients.
لكنني أفضل هؤلاء الأطباء أكثر من أولاءك الأطباء الطماعين المهتمين بسوق الأسهم أكثر من الاهتمام بمرضاهم

C'est bon d'avoir un geek* avec nous Mais je préfère le bon vieux travail de police.
من جيد أن يكون لديك مهوس في الفريق لكنني أفضل الطريقة القديمة.

Ça m'a l'air sympa, Mais je préfère sortir.
نعم، يبدو مثل وقت جيد، لكنني أفضل أن أخرج

Mais je préfère passer par la vie Pensant que c'est surtout ...
لكنني أفضل أن أعيش حياتي و أنا أظن ذلك

Je n'aime pas la paperasse, Mais je préfère m'agrafer le doigt que prendre une balle dans le cul.
أنا لا أحب العمل المكتبي, لكنني أفضل أن تجرح ورقة اصبعي على أن أصاب برصاصة .

Vous êtes gentille de mettre du sucre sur cette blessure, Mais je préfère le garder en dehors de cela.
...من اللطيف محاولتك أن تلئمي ذلك الجرح لكنني أفضل أن أبقيه منفصلاً عن العائلة

Vous m'avez toujours traité comme un fils. Mais je préférerais faire de la prison que vous voir coopérer avec les fédéraux.
لكنني أفضل أن أسجن على أن أراك تصبح مخبراً للشرطة الفيدرالية

On pourrait faire une halte sous les arbres, Mais je préférerais continuer, si ça ne vous gêne pas.
يمكننا أن نتوقف هنا تحت الأشجار... لكنني أفضل أن نواصل إن كان... ذلك مناسب لك.

Mais je préférerais mourir pour notre cause.
لكنني أفضل الموت في سبيل قضيّتنا

Mais je préférerais que tu trouves de quoi libérer Leonard Bailey.
لكنني أفضل أن تجدي شيئاً لإخراج (ليونارد بايلي)

C'est une longue histoire, mais je vais mieux.
إنها قصة طويلة، لكنني أفضل حالاً الآن.