"لكنني بخير" - Translation from Arabic to French

• mais je vais bien
• mais ça va
• mais je vais très bien

Merci pour ton inquiétude, mais je vais bien, et je n'ai pas besoin de tes conseils.
شكرا لاهتمامك , لكنني بخير لا أحتاج الى نصيحتك

Je sais que j'ai pas été dans le coin dernièrement, mais je vais bien.
أنا أعرف إنني لمْ أكُ موجودةٌ كثيراً في الآونة الأخيرة و لكنني بخير فعلاً

J'ai eu beaucoup de chance, mais je vais bien, merci.
تعرضت لبعض الأخطار الوشيكة لكنني بخير شكراً

T'es mignonne, Hannah, mais ça va. Je sais ce que je fais.
أنت لطيفة جداً يا هانا، لكنني بخير أعرف ماذا أفعل

Les couverts me donnent du fil à retordre, mais ça va aller.
إنه فقط يشبه التحدي أن أناور مع الفضيات لكنني بخير.

J'ai eu un choc et quelques bleus, mais ça va.
انا مصابة بإرتجاج و بعض الكدمات,لكنني بخير

Comme une vraie infirmière, tu essaies de me soigner ... mais je vais bien, je n'ai pas besoin de traitement.
كالممرضة ايضا تحاولين معالجتي لكنني بخير ولا احتاج لرعايتك

Tout le monde pense le contraire, que je suis... mais je vais bien.
الكل يظنون أنني لست بخير . . الكل يظنون أنني لكنني بخير

J'apprécie le discours d'encouragement, mais je vais bien.
انا أقدر الكلام الحماسي لكنني بخير

J'apprécie vraiment votre inquiétude, mais je vais bien.
, انا ممتنة لقلقكم هذا لكنني بخير

mais je vais bien. J'étais dans le hall.
. لكنني بخير ، لقد كنت بالردهة

C'est poussiéreux et chaud, mais je vais bien.
نعم ، الجو مترب و حار ، و لكنني بخير

mais je vais bien. Vous pouvez compter sur moi.
لكنني بخير الآن يمكنك ان تعتمد علي

Vous êtes mignonnes, mais je vais bien.
. أنتم حقاً رائعين ، لكنني بخير

Ils veulent me faire passer des examens, mais ça va. Tu as mauvaise mine.
يقولون انهم يريدون ان يجروا بعض الفحوصات لكنني بخير

En voulant avoir l'air sérieux, je suis tombé du tabouret, mais ça va.
وقعت مرة من المقعد عندما كنتُ أحاول أن أكون جدياً. لكنني بخير.

C'était... un petit accident, mais ça va.
. . كان هناك حادثة و لكنني بخير هذا لا يؤلمني

Ça va bien. J'ai eu des soucis, mais ça va.
أنا بخير، كنت أزاجه بعض المشاكل لكنني بخير الآن

Un ticket de bus pour la destination de mon choix, c'est très généreux, mais ça va.
وبطاقة سفر إلى أيّ مكان تذهب إليه الحافلة عرض كريم لكنني بخير

Oui. Je suis stupide mais ça va.
نعم ، أنا بخير، أنا حمقاء، لكنني بخير

C'est très gentil, mais je vais très bien. Pourquoi tu dis que j'ai un picotement à l'anus ?
هذا لطف منك ، لكنني بخير لِمَ قلتِ أن لديّ حكة بشرجي ؟