"لكنني متأكدة" - Translation from Arabic to French

• mais je suis sûre
• Mais je suis sur
• mais je suis presque sûre

Tu dois le savoir. mais je suis sûre que ça va s'arranger.
أثق بأنكِ تعرفين هذا, لكنني متأكدة من تحسن الأمور.

-dans les parages -(rires) Merci, mais je suis sûre que je vais chercher un plombier pour ce genre de choses.
. هنا بمكان ما - . شكراً - لكنني متأكدة أنني سأحضر . السّباك لهذه الأمور

J'ai ce mauvais pressentiment mais je suis sûre que tout va bien.
لدي شعور سيء لكنني متأكدة بأن كل شيء على ما يرام

Je déteste le sport, mais je suis sûre que Manu le déteste encore plus.
أكره الجمنازيوم لكنني متأكدة أن مانويلا تكرهها اكثر مني

Mais je suis sur que tu peux comprendre C'est une situation un peu inconventionnelle.
لكنني متأكدة أنكن تتفهمن أن هذا وضع غير تقليدي أبداً

J'ai pas vu leurs visages, mais je suis presque sûre qu'il y en avait d'autres dans la ruelle, que le couple.
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان

Je n'ai jamais mangé ici mais je suis sûre que c'est extra.
حسناً أنا لم أتذوق الفطور هنا لكنني متأكدة أنه مذهل

Il est moins gros que le nôtre, mais je suis sûre qu'on y trouvera quelque chose pour faire une potion.
حسناً ، إنه أنحف بكثير مما اعتدنا عليه لكنني متأكدة من أننا سنجد شيئاً ما هنا ليساعدنا في صنع جرعة

Je ne l'ai vue qu'une fois, mais je suis sûre qu'elle m'aiderait.
لكنني متأكدة من أنني لو طلبت مساعدتها ستساعدني

Ça, je ne sais pas, mais je suis sûre qu'elle veut m'empêcher d'en avoir une.
لا أعلم شيء عن هذا و لكنني متأكدة أنها تحاول منعي من هذا

mais je suis sûre que je l'aimerai bien dès qu'il lèvera les yeux.
لكنني متأكدة من أنني سأحبه حقاً إن قام يوماً بالنظر خارج صفحاته

Pas encore, mais je suis sûre qu'elle est sur le chemin du retour en ce moment.
ليس بعد، لكنني متأكدة من أنها في طريقها للعودة الآن

Je l'ai à peine vu dans mon flash, mais je suis sûre que c'est lui.
في لمحتي المستقبلية، رأيته لثوانٍ فقط لكنني متأكدة أنه هو

Je sais que vous ne me croyez pas, mais je suis sûre que ça va arriver.
أنا أعلم أنك لن تصدقني و لكنني متأكدة من أن لك سيحدث.

Son pouls semble un peu lent, mais je suis sûre qu'il va bien.
نبضه يبدو بطيئاً قليلاً لكنني متأكدة من إنه بخير

mais je suis sûre qu'il l'est plus qu'il ne veut le prétendre.
لكنني متأكدة أنه يحب أكثر مما هو ظاهر عليه

- Pas complètement, mais je suis sûre que je le devrais bientôt.
- ،كلّا ليسَ رسميًّا- .لكنني متأكدة بأنني سأكونُ كذلك قريبًا

mais je suis sûre que nous pouvons trouver...
. . لكنني متأكدة انه يمكننا ايجاد

mais je suis sûre qu'il comprendrait.
-لم أخبره . لكنني متأكدة من أنه سوف يتفهم.

Je ne sais pas ce que c'est Mais je suis sur que c'est génial
لا أعرف ما تكون لكنني متأكدة بأنها رائعة

Je ne m'en rappelle pas les détails, pour le moment Mais je suis sur que cela doit être fait.
لكنني لا أتذكر التفاصيل الآن لكنني متأكدة أنه يجب عمل هذا

Je vérifierai, mais je suis presque sûre que ce n'est pas avant 2 semaines.
نعم ، سأتحقق لكنني متأكدة إنه ليس لأسبوعان