"لكنه لا يستطيع" - Translation from Arabic to French

• mais il ne peut pas
• mais pas
• mais ne peut pas

Il essaye, mais il ne peut pas amener quelqu'un à l'intérieur.
إنه يحاول لكنه لا يستطيع إدخال أحد لداخل قلبه

Oui, les objets non-biologiques, mais il ne peut pas vous forcer à vous faire mal.
نعم أي شيء ليس حي لكنه لا يستطيع إجبارك على إيذاء نفسك

L'auteur se voit contraint de choisir soit de préserver sa dignité soit de voyager hors de France, mais il ne peut pas faire les deux.
فصاحب البلاغ مخيّر بين المحافظة على كرامته والسفر إلى خارج فرنسا، لكنه لا يستطيع الجمع بين الأمرين.

La technologie surmonte de nombreux obstacles, mais pas la nature humaine.
ويمكن للتكنولوجيا التغلب على معظم العقبات، لكنه لا يستطيع التغلب على الطبيعة البشرية.

Il prétend qu'il est innocent et qu'il sait qui l'a fait, mais ne peut pas le dire car ce serait une violation de la sécurité nationale.
‫يزعم أنه بريء ‫ويعرف مَن ارتكب ذلك ‫لكنه لا يستطيع البوح بذلك ‫لأنه سينتهك الأمن القومي

Ah, il est riche, mais il ne peut pas rivaliser avec les grosses corporations à cette échelle.
ربما هو يبني لهم أيضا. آه، وقال انه غني، لكنه لا يستطيع التنافس

Donc il peut nous empêcher d'envoyer une commande à distance, mais il ne peut pas nous empêcher de débrancher les appareils.
بحيث يمكنه أيقافنا عن طريق أرسال أمر من بعد و لكنه لا يستطيع أيقافنا عن فصل الآلات، أليس كذلك؟

Papa rentrerait s'il pouvait, mais il ne peut pas.
كان أبوك ليعود للمنزل لو استطاع. لكنه لا يستطيع.

mais il ne peut pas violer le secret de confidentialité.
لكنه لا يستطيع انتهاك خصوصية الطبيب والمريض

C'est peut-être vrai, mais il ne peut pas rester ici.
ربما يكون ذلك صحيحًا لكنه لا يستطيع البقاء معنا

mais il ne peut pas combattre la brigade financière
لكنه لا يستطيع مقاتلة مكتب الإيرادات الداخلية

Ramus est sauf pour le moment, mais il ne peut pas rester là-haut plus longtemps, autrement il manquera l'équinoxe.
راموس بأمان لكنه لا يستطيع أن يبقى هناك طويلاً وإلا لن يلحق بالإعتدال

Il peut voler leur voix, leur apparence, mais il ne peut pas voler leur esprit.
بإمكانه سرقة أصواتهم, وأيضاً مظاهرهم لكنه لا يستطيع سرقة عقولهم

S'empiffrer, mais il ne peut pas, car il doit rester mince pour...
لا شك أنه يرغب في أن يأكل ما يحلو له و لكنه لا يستطيع. لأنه عليه أن يبقى نحيفاً.

Et je voulais qu'il me guérisse. mais il ne peut pas.
وأنا أردت منه علاجي لكنه لا يستطيع

mais pas ça. Mais qui ?
لقد أشترى الكثير ، و لكنه لا يستطيع شراء ذلك

Mon père peut annuler notre mariage, mais pas notre amour.
والدي يمكنه أن ينكر زواجنا لكنه لا يستطيع أن ينكر حبنا

Un guerrier peut changer son armure, mais pas son cœur.
المحارب يمكن أن يقوم بتغير سلاحه لكنه لا يستطيع تغير قلبه

Que faire, quand il doit vendre, mais ne peut pas le supporter ?
ماذا يفعل إذا كان عليه أن يبيع و لكنه لا يستطيع أن يستغني عنهم

Il a l'air à l'aise dans l'eau mais ne peut pas nager pour toujours.
يبدوو كأنهفي منزلهفيالبحر، لكنه لا يستطيع السباحة بشكل غير محدد.